1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
REGINA DELLE LACRIME

2
00:01:07,567 --> 00:01:08,526
EPISODIO 15

3
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
Baek Hyun-woo.

4
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Baek Hyun-woo.

5
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Baek Hyun-woo.

6
00:01:54,739 --> 00:01:56,991
Non dimenticare quel nome.

7
00:01:58,868 --> 00:01:59,953
Baek Hyun-woo.

8
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
Baek Hyun-woo.

9
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Baek Hyun-woo.

10
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
Baek Hyun-woo.

11
00:03:45,892 --> 00:03:49,270
Perché le hanno cambiato medico?
e gli infermieri all'improvviso?

12
00:03:49,354 --> 00:03:50,396
Mi batte.

13
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
Quel ragazzo è il fidanzato della signora Hong,
e ha parlato con il regista.

14
00:03:54,609 --> 00:03:57,528
Anche lui ha donato una tonnellata alla fondazione.

15
00:03:57,612 --> 00:03:59,781
Ce lo ha detto il regista
per tenere la bocca chiusa

16
00:03:59,864 --> 00:04:01,574
altrimenti verremmo denunciati.

17
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
E l'altro ragazzo?

18
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
-Non era il suo fidanzato?
-Non lo so.

19
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
Afferma di essere anche il suo fidanzato.

20
00:04:06,955 --> 00:04:08,873
Mi chiedo chi sia quello vero.

21
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
Quindi...

22
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
il mio ex marito mi aveva seguito fin qui?

23
00:04:19,384 --> 00:04:20,218
SÌ.

24
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
Te lo ha chiesto con insistenza
prima dell'intervento chirurgico

25
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
per rivedere il tuo testamento.

26
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
Ovviamente hai rifiutato.

27
00:04:26,266 --> 00:04:28,184
Abbiamo avuto un incidente
prima dell'intervento chirurgico.

28
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Un camion si è schiantato contro la nostra vettura.

29
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
Credo che ci fosse lui dietro.

30
00:04:34,774 --> 00:04:36,484
-Non c'è modo.
-Baek Hyun-woo non esiterà

31
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
fare qualsiasi cosa quando ha rancore.

32
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
Mi ha minacciato numerose volte.

33
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
Come siamo sopravvissuti allo schianto?

34
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Giusto.

35
00:04:47,036 --> 00:04:49,914
Per fortuna non eravamo in macchina.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,292
Ma pensavo che lo fossi, quindi mi sono fatto male alla mano

37
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
cercando di rompere la finestra.

38
00:04:59,465 --> 00:05:00,633
Stai bene?

39
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Non è niente.

40
00:05:06,014 --> 00:05:10,059
Voglio solo fermarmi
vederti tormentato da lui.

41
00:05:10,852 --> 00:05:14,105
Quando aveva una relazione
e volevo divorziare da te...

42
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
hai provato a toglierti la vita.

43
00:05:23,990 --> 00:05:26,743
Ho cercato di uccidermi
per un ragazzo che mi ha tradito?

44
00:05:28,453 --> 00:05:30,413
Ero patetico.

45
00:05:30,496 --> 00:05:32,957
Affatto.
Eri troppo tenero e gentile.

46
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
Non potevo fare nulla allora

47
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
visto che eri ancora sposato,
ma non più.

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
Ti terrò al sicuro, qualunque cosa accada.

49
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
Questa è la fermata dell'autobus
vicino al bacino idrico di Sambang.

50
00:05:51,059 --> 00:05:52,101
Non sei tu?

51
00:05:52,185 --> 00:05:54,562
Perché eri lì?
intorno al momento della sua morte?

52
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
Avevamo deciso di incontrarci,
ma non si è mai presentato.

53
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
È così? Allora perché sono stati ritrovati i tuoi capelli?

54
00:06:00,443 --> 00:06:02,570
nell'auto della vittima?

55
00:06:02,653 --> 00:06:04,864
Credo che sia stato piantato.

56
00:06:04,947 --> 00:06:06,032
Va bene.

57
00:06:07,116 --> 00:06:07,950
Che ne dici di questo?

58
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Abbiamo trovato questo coltello vicino alla scena del crimine.

59
00:06:10,286 --> 00:06:12,997
C'erano le tue impronte digitali e il suo sangue.

60
00:06:13,081 --> 00:06:15,583
Le sue ferite da puntura corrispondono alla lama.

61
00:06:15,666 --> 00:06:17,835
-Farai ancora il finto tonto?
-Se l'avessi fatto

62
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
ha usato davvero quel coltello,

63
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
allora l'avrei lasciato indietro?

64
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
Ti sei procurato quella ferita pugnalandolo?

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,969
Ho avuto un incidente in Germania.

66
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Mi sono fatto male
mentre cercava di rompere il finestrino di una macchina.

67
00:06:30,306 --> 00:06:33,559
Se avessi ottenuto questo perché
mi è scivolata la mano mentre usavo il coltello,

68
00:06:33,643 --> 00:06:36,562
il taglio sarebbe stato nel mio palmo,

69
00:06:36,646 --> 00:06:37,688
non il palmo della mia mano.

70
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
Non ti credo.

71
00:06:38,981 --> 00:06:40,566
Dichiara l'innocenza quanto vuoi,

72
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
ma non sarà facile
con tutte le prove concrete che abbiamo.

73
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
Essere sincero te lo garantirà
una frase più leggera.

74
00:06:46,447 --> 00:06:48,282
Non dovresti saperlo?
come avvocato?

75
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
Hyun-woo, se mai dovesse succedere di nuovo,

76
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
non salvarmi.

77
00:07:26,362 --> 00:07:30,241
Quando aveva una relazione
e volevo divorziare da te,

78
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
hai provato a toglierti la vita.

79
00:08:22,543 --> 00:08:25,046
HYUN-WOO
HAE-IN

80
00:08:27,089 --> 00:08:28,174
UN MESE DOPO

81
00:08:28,257 --> 00:08:30,343
-Hai dentro!
-Hai dentro!

82
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Sono io, mamma. Mi riconosci?

83
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Bontà. Come stai?

84
00:08:35,014 --> 00:08:35,932
Stai bene adesso?

85
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Hae-in, deve essere stata dura.

86
00:08:43,397 --> 00:08:44,607
Ciao.

87
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
Padre.

88
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Madre. Zia.

89
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Hong Soo-cheol, signora.

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,288
Ho sentito molto parlare di te.

91
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Dovremmo mangiare qualcosa qualche volta.

92
00:09:04,752 --> 00:09:05,586
Hae-in?

93
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
Hae-in…

94
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
è un po' stanco per il volo.

95
00:09:11,259 --> 00:09:13,970
Dovrebbe andare a casa e riposarsi.

96
00:09:14,053 --> 00:09:15,972
Non hai il diritto di intrometterti.

97
00:09:16,055 --> 00:09:16,931
Signor Hong.

98
00:09:17,974 --> 00:09:20,434
Per favore, fai attenzione alle buone maniere
di fronte al signor Yoon.

99
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
-Hae-in.
-Hae-in.

100
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
Lo sai almeno?
cosa ha fatto alla nostra famiglia?

101
00:09:26,482 --> 00:09:30,278
Sosterranno che li ho cacciati
e ha preso il controllo del Queens.

102
00:09:30,361 --> 00:09:31,487
Ma ecco la verità.

103
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
Il presidente era malato
della sua famiglia che litiga per i suoi soldi

104
00:09:34,156 --> 00:09:36,284
e mi ha dato la sua posizione
prima che morisse.

105
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
Ha anche chiesto
mia madre a rilevare i suoi beni.

106
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
Voleva che tu ereditassi tutto,

107
00:09:40,705 --> 00:09:43,416
ma lo sapeva
la famiglia non lo permetterebbe.

108
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
I tuoi cosiddetti familiari

109
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
siamo stati lieti di sentire
che saresti morto presto.

110
00:09:50,756 --> 00:09:51,591
Sicuro.

111
00:09:52,133 --> 00:09:55,261
Ho un'idea approssimativa.
Ho letto anche molti articoli di notizie.

112
00:09:55,344 --> 00:09:59,348
Credo che non siamo mai stati abbastanza vicini
essere così felice

113
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
di vederci.

114
00:10:00,766 --> 00:10:02,518
La mia famiglia mi ha mai contattato?

115
00:10:02,602 --> 00:10:04,812
Sì, e hanno parlato della stessa cosa.

116
00:10:04,895 --> 00:10:07,732
Volevano il tuo diritto di voto
per l'assemblea dei soci.

117
00:10:07,815 --> 00:10:10,401
Sono preoccupati
perché voglio reintegrarti.

118
00:10:10,484 --> 00:10:12,778
Volevano parlarti,
ma ho detto di no.

119
00:10:12,862 --> 00:10:15,114
Me lo avevi chiesto
farlo prima dell'intervento chirurgico.

120
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
Visto che sono venuto qui da solo
per questo importante intervento chirurgico mostra

121
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
che tipo di rapporto avevamo.

122
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
Devo aver vissuto

123
00:10:24,040 --> 00:10:24,874
una vita solitaria.

124
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
L'hai fatto.

125
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Eri sempre solo.

126
00:10:29,378 --> 00:10:30,755
Ma lo stesso vale per me.

127
00:10:33,799 --> 00:10:36,886
Ecco perché tutto ciò che avevamo era l'altro.

128
00:10:38,763 --> 00:10:40,973
Non fidarti della tua famiglia.

129
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
Non voglio che ti sfruttino

130
00:10:45,603 --> 00:10:46,437
più.

131
00:10:49,732 --> 00:10:50,566
Ti sbagli.

132
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Non so cosa ti ha detto,
ma non fidarti di lui.

133
00:10:53,861 --> 00:10:55,196
Fidati invece della tua famiglia.

134
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
Ho sentito che ti portavi in giro
un talismano nel portafoglio,

135
00:10:58,699 --> 00:11:00,910
sperando che indebolisca la mia energia.

136
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Accidenti.

137
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
-Glielo hai detto?
-Stavo affermando un fatto.

138
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
Me l'ha dato la mamma.

139
00:11:11,212 --> 00:11:13,381
Non è importante in questo momento.

140
00:11:14,548 --> 00:11:15,675
-Hae-in--
-Ho sentito

141
00:11:16,467 --> 00:11:19,678
mi hai fatto causa
per il grande magazzino di Gwanggyo.

142
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
Poi ho ritirato subito la causa.

143
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
Non sto cercando di affrontarti.

144
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
Spero solo che non penserai
che il nostro cattivo sangue

145
00:11:27,019 --> 00:11:29,313
può essere cancellato
solo perché ho perso la memoria.

146
00:11:29,980 --> 00:11:33,484
Hae-in.
È vero che la nostra famiglia aveva dei problemi.

147
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Ma possiamo spiegare tutto.

148
00:11:35,945 --> 00:11:38,280
Sì, e non dovrebbe essere qui.

149
00:11:38,364 --> 00:11:40,449
Tuo marito dovrebbe essere qui invece.

150
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
Giusto. Intendi il mio ex marito?

151
00:11:43,536 --> 00:11:46,247
Chi ha preparato segretamente le carte del divorzio
prima che lo scoprissi?

152
00:11:47,164 --> 00:11:48,124
Che cosa?

153
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
È vero, ma...

154
00:11:51,544 --> 00:11:54,588
Lo fai sembrare molto malvagio,

155
00:11:54,672 --> 00:11:56,257
ma è una lunga storia.

156
00:11:56,340 --> 00:11:58,634
Ho sentito che è in prigione per omicidio.

157
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Non andrai da nessuna parte, vero?

158
00:12:10,146 --> 00:12:12,731
Devi essere al mio fianco
quando apro gli occhi.

159
00:12:28,122 --> 00:12:29,748
Perché vuoi andare a casa?

160
00:12:29,832 --> 00:12:32,501
Ho già un posto dove puoi stare.

161
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
Voglio tornare a casa
e vivere come facevo prima.

162
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
Potrebbe aiutarmi a ritrovare la memoria.

163
00:12:39,508 --> 00:12:40,718
Voglio farlo.

164
00:12:42,052 --> 00:12:46,015
Sono preoccupato che la tua famiglia
potrebbe intralciarti.

165
00:12:46,098 --> 00:12:48,976
I tuoi genitori hanno reso tutto molto difficile
affinché tu possa essere reintegrato.

166
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
I direttori continuavano a sostenere
come eri incompetente

167
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
-a causa della tua condizione.
-Lo so.

168
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
Mi assicurerò che ciò non accada.

169
00:12:55,065 --> 00:12:56,400
Grazie per la tua preoccupazione.

170
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
Mi hai ringraziato abbastanza.

171
00:13:00,529 --> 00:13:01,947
Mantieni la tua promessa.

172
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
Avevi detto che ci saremmo sposati

173
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
dopo l'intervento chirurgico.

174
00:13:08,370 --> 00:13:11,165
Lascia a me i preparativi per il matrimonio.

175
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
Ciao.

176
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
-È molto tempo che non ci si vede.
-Ho una domanda.

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,645
C'è stato un incidente stradale
prima dell'intervento di Hae-in.

178
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
- C'eri tu dietro?
-SÌ.

179
00:13:43,322 --> 00:13:44,490
Non è morta però.

180
00:13:45,115 --> 00:13:46,116
Allora qual è il problema?

181
00:13:51,288 --> 00:13:53,123
Cos'è quello sguardo? Lo sapevi.

182
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Te l'ho già avvertito

183
00:13:55,042 --> 00:13:57,920
potrebbe farsi nuovamente male
se restassi al suo fianco.

184
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
E non cambierà.

185
00:14:00,881 --> 00:14:02,675
Hai finito di minacciarmi?

186
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
Poi tocca a me.

187
00:14:08,597 --> 00:14:10,391
Era questa stanza, vero?

188
00:14:10,474 --> 00:14:12,476
Dove il presidente Hong è crollato.

189
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
Ho visto cosa hai fatto attraverso quel dipinto

190
00:14:16,480 --> 00:14:18,357
che gli avevo regalato.

191
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
Ho le prove.

192
00:14:27,950 --> 00:14:31,579
Quindi tocca Hae-in ancora una volta,

193
00:14:31,662 --> 00:14:34,957
e ti metterò dietro le sbarre
come ho fatto con Hyun-woo.

194
00:14:35,040 --> 00:14:36,417
Come…

195
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
Come... osi?

196
00:14:39,628 --> 00:14:40,546
Giusto.

197
00:14:40,629 --> 00:14:42,798
Sono il tuo ostacolo adesso.

198
00:14:42,882 --> 00:14:45,718
Sbarazzati di me se hai il coraggio.

199
00:14:54,143 --> 00:14:57,646
E se lo dicesse lei?
sposerà Eun-sung?

200
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
-Non c'è modo.
- Potevo assolutamente prevederlo

201
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
a giudicare da quello che ho visto oggi.

202
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Lei è una persona diversa.

203
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
No, non lo farà.

204
00:15:04,528 --> 00:15:06,864
A dire il vero, la tengo d'occhio.

205
00:15:06,947 --> 00:15:09,742
L'agenzia investigativa di Hong Gil-dong?

206
00:15:09,825 --> 00:15:12,828
Sì, Gil-dong è l'antenato della nostra famiglia.

207
00:15:12,912 --> 00:15:14,830
La gente mi ha anche definito unico nel suo genere

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
e lodò i miei molti talenti.

209
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
Quindi ho mantenuto quel nome.

210
00:15:18,792 --> 00:15:19,877
Che cosa?

211
00:15:19,960 --> 00:15:22,379
Sottrai dieci miliardi
e dare 1,5 miliardi al signor Kim.

212
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
L'edificio può restare.

213
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
-L'ho comprato per noia.
-Va tutto bene. Anche lui è un detective.

214
00:15:26,550 --> 00:15:29,345
Vedo. Travestirmi
è la mia seconda natura.

215
00:15:29,428 --> 00:15:30,262
Vedo.

216
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Signor Nam, venga fuori.

217
00:15:33,432 --> 00:15:34,808
Picchettare è la mia seconda natura.

218
00:15:36,018 --> 00:15:39,521
Sono la mia mano destra e quella sinistra.

219
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
Hanno un aspetto ordinario, come puoi vedere,

220
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
quindi possono entrare ovunque.

221
00:15:43,609 --> 00:15:46,195
Il detective Hong è il cervello della nostra agenzia.

222
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
È sempre stata una topa di biblioteca
e avevo

223
00:15:48,989 --> 00:15:50,240
un'attività legata ai libri.

224
00:15:50,324 --> 00:15:52,159
Che tipo di attività?

225
00:15:52,242 --> 00:15:54,203
Gestivo un negozio di fumetti.

226
00:15:54,286 --> 00:15:57,998
I fumetti sono il database definitivo
che contengono

227
00:15:58,082 --> 00:15:59,041
tutti i tipi di casi.

228
00:15:59,124 --> 00:16:01,293
Sono il fondamento del mio lavoro.

229
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
Su quali casi hai indagato?

230
00:16:04,129 --> 00:16:05,673
Qualcuno di famoso?

231
00:16:06,757 --> 00:16:09,426
Questo sta a te scoprirlo.

232
00:16:09,510 --> 00:16:13,555
Un detective competente
non farei una domanda del genere.

233
00:16:13,639 --> 00:16:17,309
A proposito,
quante spese rimborsate?

234
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
Signora.

235
00:16:18,477 --> 00:16:21,480
Lasciatemi fare le domande banali.
A quanto ammonta il compenso alimentare?

236
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
Facciamo pagare 8.000 won a pasto,
ma è un po' stretto.

237
00:16:23,857 --> 00:16:26,360
Il jajangmyeon di frutti di mare costa 12.000 won
nel nostro quartiere.

238
00:16:26,443 --> 00:16:29,196
-Che cosa?
-I prezzi oggigiorno sono pazzeschi, vero?

239
00:16:29,279 --> 00:16:32,116
Dovremmo concentrarci sull’economia
piuttosto che il sospettato.

240
00:16:35,744 --> 00:16:37,162
Ha le labbra serrate.

241
00:16:37,246 --> 00:16:39,540
A labbra serrate. Scrivilo.

242
00:16:40,165 --> 00:16:41,458
Bontà.

243
00:16:42,084 --> 00:16:44,044
-Eri già qui.
-Sì, signore.

244
00:16:45,379 --> 00:16:46,547
Buon lavoro.

245
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
Chi sono?

246
00:16:48,132 --> 00:16:51,343
Seguirono Hae-in
in Germania e mi ha tenuto aggiornato.

247
00:16:51,969 --> 00:16:55,639
La nostra agenzia investigativa di Hong Gil-dong
ti farà sempre uno sconto.

248
00:16:55,723 --> 00:16:58,600
Teniamo d'occhio il nostro obiettivo,
analizzare la causa e la loro psicologia,

249
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
offrire una soluzione,
e ti danno anche una garanzia.

250
00:17:01,186 --> 00:17:03,439
Offriamo il pacchetto completo
mentre seguiamo il nostro obiettivo.

251
00:17:03,522 --> 00:17:04,356
Bontà.

252
00:17:04,898 --> 00:17:06,316
Non male, ragazzi.

253
00:17:07,026 --> 00:17:07,901
-Allora dimmi.
-Che cosa?

254
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
-Cosa hai scoperto?
-Te lo diremo adesso.

255
00:17:10,446 --> 00:17:13,907
Sarai libero da tutte le tue preoccupazioni.

256
00:17:47,775 --> 00:17:49,193
Perché è così vuoto?

257
00:17:57,951 --> 00:17:59,787
Dormivamo in stanze diverse.

258
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
È tutto?

259
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
Abbiamo gusti musicali simili.

260
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
Certo, è possibile.

261
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
Che tipo di persona è?

262
00:18:49,336 --> 00:18:52,589
Sarei imbattibile
se conoscessi me stesso e il mio nemico.

263
00:18:52,673 --> 00:18:54,424
Ma non conosco me stesso.

264
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
In tal caso,

265
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
non dovrei almeno conoscere il mio nemico?

266
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
SÌ.

267
00:19:10,482 --> 00:19:13,152
Questo è il posto più sicuro per vederlo.

268
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
Quanto poteva essere odioso

269
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
che è qui dopo aver perseguitato la sua ex moglie

270
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
chi ha tradito e ucciso qualcuno?

271
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
Devo essere stato un cattivo giudice del carattere.

272
00:19:25,038 --> 00:19:26,957
Perché dovrei innamorarmi di lui?

273
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Hae-in.

274
00:20:13,587 --> 00:20:14,880
Si sieda, signor Baek.

275
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
Sei in salute adesso?

276
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
Se no, perché dovrei essere qui?

277
00:20:36,568 --> 00:20:37,861
L'intervento è andato bene?

278
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
Stai ancora ricevendo cure?
Ti senti male?

279
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
Sei preoccupato per me?

280
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
ero...

281
00:20:53,877 --> 00:20:55,087
Ero molto preoccupato.

282
00:20:55,712 --> 00:20:56,546
È divertente.

283
00:20:57,839 --> 00:21:00,759
Devi pensare che sono stupido
da quando ho perso la memoria.

284
00:21:00,842 --> 00:21:01,969
Anche tu mi sei mancato.

285
00:21:09,518 --> 00:21:10,477
So tutto.

286
00:21:11,436 --> 00:21:13,730
So perché mi hai sposato,

287
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
come ti sei preparato al divorzio,
e cosa hai fatto dopo

288
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
Ho sentito e confermato tutto.

289
00:21:21,780 --> 00:21:22,823
Hae-in.

290
00:21:23,448 --> 00:21:26,118
Non so cosa ti ha detto Eun-sung,

291
00:21:26,743 --> 00:21:27,995
ma niente di tutto ciò è vero.

292
00:21:28,870 --> 00:21:30,706
So che sei confuso,

293
00:21:31,581 --> 00:21:32,457
ma se ti fidi di me...

294
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
Credo solo a quello che vedo.

295
00:21:34,042 --> 00:21:36,169
Le carte del divorzio
ti sei preparato alle mie spalle

296
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
e il fatto che tu sia qui
come sospettato di omicidio

297
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
sono ciò che ho confermato.

298
00:21:40,799 --> 00:21:42,551
Allora perché sei venuto qui?

299
00:21:43,051 --> 00:21:45,470
Se hai confermato e sai tutto,

300
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
allora perché sei qui?

301
00:21:48,682 --> 00:21:50,559
Non è perché hai dei dubbi?

302
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
Sono venuto qui…

303
00:21:56,898 --> 00:21:57,733
perché…

304
00:22:01,153 --> 00:22:02,446
Diciamo solo

305
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
è così che non ci incontreremo mai più.

306
00:22:07,868 --> 00:22:09,494
Ero curioso, a dire il vero.

307
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Ma ora che ci siamo incontrati,

308
00:22:11,663 --> 00:22:13,165
non ci vedremo più.

309
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
No.

310
00:22:15,459 --> 00:22:17,294
Ci incontreremo di nuovo.

311
00:22:18,754 --> 00:22:20,255
Perché non mi arrenderò.

312
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
Resterò al tuo fianco.

313
00:22:23,717 --> 00:22:26,720
È ricco detto da qualcuno
chi è rinchiuso.

314
00:22:41,359 --> 00:22:42,527
Ho promesso…

315
00:22:45,739 --> 00:22:47,949
essere al tuo fianco quando ti svegli.

316
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Mi dispiace di non essere stato lì.

317
00:22:52,662 --> 00:22:54,456
Mi dispiace davvero

318
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
che dovevi venire qui.

319
00:22:57,959 --> 00:22:58,877
Ma…

320
00:22:59,920 --> 00:23:01,463
Ne uscirò, qualunque cosa accada.

321
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Te lo prometto.

322
00:23:04,633 --> 00:23:05,926
Quindi tu...

323
00:23:06,009 --> 00:23:06,885
Detenuto 9971.

324
00:23:06,968 --> 00:23:08,095
Il tuo tempo è scaduto.

325
00:23:08,970 --> 00:23:11,473
Mangia bene, non preoccuparti di nulla,

326
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
e continuare a ricevere il trattamento.

327
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
Detenuto 9971.

328
00:23:14,601 --> 00:23:16,686
Rimani in salute.

329
00:23:17,187 --> 00:23:20,315
Per favore, fallo per me. Va bene?

330
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
Hae-in.

331
00:23:41,837 --> 00:23:45,006
SERVIZIO CORREZIONALE DELLA COREA

332
00:23:48,176 --> 00:23:49,594
Ho quasi risposto.

333
00:23:51,847 --> 00:23:53,056
È molto astuto.

334
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
Come poteva essere così ingannevole?
anche da detenuto?

335
00:23:56,560 --> 00:23:59,312
Posso capire
come mi ha ingannato in passato.

336
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
Sicuramente è eloquente.

337
00:24:13,326 --> 00:24:15,370
Ho bisogno di farmaci per la nausea. Il mio cuore

338
00:24:16,496 --> 00:24:18,039
sta correndo.

339
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
Ho la nausea.

340
00:24:20,208 --> 00:24:22,919
Sono così fuori di testa.

341
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
Un minuto.

342
00:24:27,799 --> 00:24:29,968
Ho così le vertigini che mi viene da piangere.

343
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Grazie.

344
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Dove sei stato?

345
00:24:51,656 --> 00:24:53,533
Perché sei qui?

346
00:24:53,617 --> 00:24:55,869
Rispondimi prima. Dove sei stato?

347
00:24:58,205 --> 00:24:59,456
Non voglio rispondere.

348
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
Puoi andartene?

349
00:25:02,000 --> 00:25:05,003
Non voglio che ci sia nessuno qui
senza il mio permesso, anche se sei tu.

350
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
Giusto.

351
00:25:08,757 --> 00:25:09,591
Mi dispiace.

352
00:25:09,674 --> 00:25:12,260
Ma stai ancora ricevendo cure,
e te l'ho detto.

353
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Sei stato in pericolo più volte.

354
00:25:14,971 --> 00:25:15,931
Lo so.

355
00:25:16,014 --> 00:25:18,141
E Hyun-woo era dietro di loro.

356
00:25:18,225 --> 00:25:20,143
Ma è rinchiuso, quindi non sono al sicuro?

357
00:25:23,271 --> 00:25:24,356
sono solo...

358
00:25:30,070 --> 00:25:32,781
ansioso quando non sei in giro

359
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
visto che le cose continuano ad accadere.

360
00:25:36,618 --> 00:25:39,037
Mi dispiace di averti preoccupato.

361
00:25:44,292 --> 00:25:45,126
Va bene.

362
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Riposati.

363
00:26:36,469 --> 00:26:39,639
Non c'è modo. Immagino le voci
riguardo al loro matrimonio è vero.

364
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
È finita con il direttore Baek?

365
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
Guarda cosa dici.

366
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
Abbiamo tutti firmato la NDA.

367
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
-Soprattutto tu.
-Cosa c'è da preoccuparsi?

368
00:26:48,606 --> 00:26:50,108
Non lavoro più per lei.

369
00:26:51,526 --> 00:26:52,736
Non ci vedremo.

370
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
Signorina Hong!

371
00:26:59,367 --> 00:27:00,535
Ciao.

372
00:27:00,618 --> 00:27:02,329
Ho sentito parlare di te.

373
00:27:02,412 --> 00:27:04,456
Stai meglio adesso?

374
00:27:04,539 --> 00:27:05,373
SÌ.

375
00:27:05,457 --> 00:27:07,417
Sono davvero sollevato. Veramente.

376
00:27:07,500 --> 00:27:10,628
Grazie a te che hai pagato
per l’intervento chirurgico e le spese ospedaliere,

377
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Cho-rong…

378
00:27:11,796 --> 00:27:14,466
Adesso ha un vero nome.

379
00:27:14,549 --> 00:27:15,383
Allora, yul.

380
00:27:16,009 --> 00:27:17,969
Quindi Yul sta bene adesso.

381
00:27:20,013 --> 00:27:21,139
Sono contento.

382
00:27:21,222 --> 00:27:23,183
Grazie mille. Non lo dimenticherò mai.

383
00:27:32,192 --> 00:27:33,860
-L'ho fatto?
-Scusa?

384
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
Ho fatto davvero quello che ha detto?

385
00:27:35,820 --> 00:27:38,323
Non sono sicuro. È stato prima che venissi assunto.

386
00:27:42,744 --> 00:27:44,746
Grazie per aver mantenuto la tua promessa.

387
00:27:44,829 --> 00:27:46,706
Promessa? Quale promessa?

388
00:27:47,791 --> 00:27:51,920
Avevi promesso di tornare prima che finissi
pagando le rate per questo.

389
00:27:53,380 --> 00:27:54,756
Quindi eri la mia segretaria?

390
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
SÌ.

391
00:27:55,965 --> 00:27:57,550
Allora devi sapere molto di me.

392
00:27:57,634 --> 00:28:01,262
Ovviamente.
Considerami un disco rigido esterno umano.

393
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
Vedo. In tal caso,

394
00:28:04,474 --> 00:28:05,683
che tipo di persona ero?

395
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Bene…

396
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Tu eri...

397
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
La signora Hong.

398
00:28:12,148 --> 00:28:14,025
Signora Hong, ero entusiasta di saperlo

399
00:28:14,109 --> 00:28:16,986
che sei tornato. Stai bene adesso?

400
00:28:17,070 --> 00:28:19,364
È una dipendente che conoscevi.

401
00:28:19,948 --> 00:28:20,782
Ciao.

402
00:28:20,865 --> 00:28:22,367
Grazie a te,

403
00:28:22,450 --> 00:28:26,079
mia madre ha ricevuto tutti i suoi trattamenti
e morì in pace.

404
00:28:26,162 --> 00:28:29,791
Hai mandato fiori al suo funerale,
coperto il costo,

405
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
e addirittura è passato.

406
00:28:31,292 --> 00:28:33,753
Potresti non ricordarlo, ma io lo farò sempre.

407
00:28:33,837 --> 00:28:34,879
Grazie.

408
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
Nessun problema.

409
00:28:43,596 --> 00:28:47,809
Ho mandato dei fiori
al funerale del familiare del mio dipendente?

410
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
Quanto sono sensibile.

411
00:28:49,978 --> 00:28:52,522
-Quello era il direttore Baek...
-Cosa?

412
00:28:53,690 --> 00:28:54,607
Non è niente.

413
00:28:54,691 --> 00:28:56,359
Eri una brava persona.

414
00:28:56,443 --> 00:29:00,238
Era giunto il momento di eliminare tutti i marchi

415
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
che ostacolano le nostre vendite.

416
00:29:02,323 --> 00:29:03,867
Eri di buon cuore.

417
00:29:05,744 --> 00:29:07,620
È creativo? Quale parte? Come?

418
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
Sono solo puramente curioso.

419
00:29:09,998 --> 00:29:10,999
Rispondetemi.

420
00:29:11,082 --> 00:29:13,418
Quale parte? Come? Perché?

421
00:29:13,501 --> 00:29:16,171
-Anche tu sei stato gentile.
-Mi è piaciuto davvero

422
00:29:16,796 --> 00:29:19,007
Madre Teresa?

423
00:29:21,134 --> 00:29:22,510
Sì, immagino.

424
00:29:22,594 --> 00:29:24,345
Lo sapevo.

425
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
Ho visto un gatto randagio mentre venivo qui,

426
00:29:26,514 --> 00:29:29,184
e volevo dargli degli snack.

427
00:29:29,267 --> 00:29:30,769
Quindi ne ho comprato un po' e gli ho dato da mangiare.

428
00:29:30,852 --> 00:29:33,813
Mi sento come se avessi un disperato bisogno di fare del bene.

429
00:29:34,731 --> 00:29:37,150
potrei aver perso la memoria,

430
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
ma la mia vera natura rimane ancora.

431
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
Spero che andremo d'accordo.

432
00:29:44,783 --> 00:29:46,743
-Scusa?
-Sei il mio disco rigido esterno.

433
00:29:46,826 --> 00:29:49,662
Sono come una scheda madre
è stato sottoposto a un ripristino delle impostazioni di fabbrica.

434
00:29:49,746 --> 00:29:52,373
Ho bisogno del mio disco rigido esterno
che contiene i miei dati.

435
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
Ma sono in un altro dipartimento.

436
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
Me ne occuperò io.

437
00:30:03,301 --> 00:30:05,929
Guarda attraverso
l'archivio delle prove dell'accusa.

438
00:30:06,012 --> 00:30:08,056
-Che cosa? Perché?
-È un caso di omicidio.

439
00:30:08,139 --> 00:30:10,225
Vorrebbero riunirsi
quante più prove possibili.

440
00:30:10,308 --> 00:30:13,311
Se c'è qualcosa
non hanno presentato come prova,

441
00:30:13,394 --> 00:30:14,813
deve essere a nostro favore.

442
00:30:19,108 --> 00:30:22,153
Quindi la prova che non hanno presentato

443
00:30:22,237 --> 00:30:24,948
è questa l'analisi dei componenti
delle tracce sulla scena del crimine?

444
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
Sì, un pezzo di fibra verde.

445
00:30:27,158 --> 00:30:29,494
-Quindi non è di Hyun-woo.
-Ecco perché l'hanno omesso.

446
00:30:29,577 --> 00:30:31,830
Penso che provenisse da
i vestiti del vero assassino.

447
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
E dobbiamo trovarli.

448
00:30:34,833 --> 00:30:36,626
Il coltello utilizzato come arma del delitto

449
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
è infatti mio.

450
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Allora perché era lì?

451
00:30:41,256 --> 00:30:42,632
-Forse è stato rubato.
-Credo

452
00:30:42,715 --> 00:30:45,635
mancavano alcuni giorni
prima di partire per la Germania.

453
00:30:45,718 --> 00:30:47,804
-Non ci ho pensato molto però.
-Quindi è stato rubato.

454
00:30:47,887 --> 00:30:49,222
Controllerò le telecamere a circuito chiuso.

455
00:30:49,305 --> 00:30:51,349
Ancora uno. Si prega di controllare le dashcam dell'autobus

456
00:30:51,432 --> 00:30:54,060
che operavano nei pressi della scena
intorno al momento dell'omicidio.

457
00:30:54,143 --> 00:30:58,022
Forse c'è un'auto sospetta,
oppure l'assassino potrebbe essere salito su un autobus.

458
00:31:01,734 --> 00:31:03,570
Ciao. Quanto spesso viene eliminato?

459
00:31:03,653 --> 00:31:05,655
Signore, posso chiederle una cosa?

460
00:31:05,738 --> 00:31:08,700
Ci sono telecamere?
vicino al luogo di pesca?

461
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
Papà, li ho eliminati tutti
dal tetto.

462
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Liberarsi di cosa?

463
00:31:20,420 --> 00:31:21,796
I corvi piangevano tutto il giorno.

464
00:31:21,880 --> 00:31:24,382
EHI. Sono felice che tu l'abbia fatto
prima dell'udienza di oggi.

465
00:31:24,465 --> 00:31:25,550
Voglio dire...

466
00:31:25,633 --> 00:31:28,469
So che l'udienza andrà bene.

467
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
Io faccio.

468
00:31:30,555 --> 00:31:31,931
Ma i corvi non sono favorevoli.

469
00:31:32,015 --> 00:31:33,433
Cavolo, mangia già e basta.

470
00:31:35,184 --> 00:31:36,394
Miele.

471
00:31:36,978 --> 00:31:39,272
-Non la conca.
-Perché no?

472
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
Lo incarteresti.

473
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
Siete tutti bannati
dall'avvolgimento, dall'immersione o dalla miscelazione

474
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
qualsiasi cibo oggi.

475
00:31:47,572 --> 00:31:50,033
Non lasciar cadere niente neanche tu.

476
00:31:50,116 --> 00:31:52,535
Sembrerà inquietante

477
00:31:52,619 --> 00:31:53,870
se lo hai fatto.

478
00:31:55,663 --> 00:31:56,956
Buongiorno.

479
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
Cavolo, fa freddo.

480
00:31:58,499 --> 00:32:01,544
Da-hye è stanco e vuole dormire fino a tardi.

481
00:32:08,551 --> 00:32:10,470
No, quello non conta.

482
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
Non sono caduti.

483
00:32:13,139 --> 00:32:16,351
Soo-cheol li ha appena posizionati

484
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
sul pavimento

485
00:32:17,977 --> 00:32:20,104
così.

486
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
Ha ragione. Li hai posizionati tu

487
00:32:23,733 --> 00:32:25,401
sul pavimento, vero?

488
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
No, li ho lasciati cadere.

489
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
Ma sono piuttosto accomodante
e non importa.

490
00:32:29,864 --> 00:32:33,868
Lo avvolgerò in qualche conca,
immergetelo nella zuppa...

491
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
Questa zuppa è davvero gustosa, signora.

492
00:32:41,834 --> 00:32:44,754
L'imputato era vicino alla scena del crimine
intorno al tempo stimato

493
00:32:44,837 --> 00:32:48,216
della morte della vittima
tra le 20:00 e le 21:00

494
00:32:48,299 --> 00:32:51,719
Inoltre, i capelli dell'imputato
è stato trovato nell'auto della vittima.

495
00:32:51,803 --> 00:32:53,930
Il sangue della vittima
e le impronte digitali dell'imputato

496
00:32:54,013 --> 00:32:55,640
sono stati trovati anche sull'arma del delitto.

497
00:32:55,723 --> 00:32:58,935
Pertanto, vorremmo
accusare Baek Hyun-woo di omicidio.

498
00:32:59,018 --> 00:33:00,561
Ammetti questa accusa?

499
00:33:02,522 --> 00:33:03,398
No, Vostro Onore.

500
00:33:03,481 --> 00:33:07,610
E' vero che avevo accettato
incontrare la vittima quel giorno,

501
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
ma non si è mai presentato.

502
00:33:09,278 --> 00:33:10,989
Pertanto non ho mai avuto modo di vederlo.

503
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
La difesa può argomentare.

504
00:33:14,492 --> 00:33:15,576
Vostro Onore.

505
00:33:15,660 --> 00:33:17,328
Il mio cliente ha dichiarato l'innocenza

506
00:33:17,412 --> 00:33:20,081
fin dall'inizio
di questa indagine.

507
00:33:20,164 --> 00:33:22,291
Se è vero,
il vero assassino è là fuori.

508
00:33:22,375 --> 00:33:25,837
Diamo un'occhiata all'arma del delitto
che sostiene l'accusa

509
00:33:26,462 --> 00:33:28,089
essere la loro prova più decisiva.

510
00:33:28,172 --> 00:33:29,716
Il coltello da cucina aveva tracce

511
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
delle impronte dell'imputato,
il sangue della vittima,

512
00:33:32,885 --> 00:33:35,179
così come un pezzo di acrilico verde.

513
00:33:36,055 --> 00:33:38,766
Come puoi vedere,
l'imputato non indossava il verde.

514
00:33:38,850 --> 00:33:42,020
Ciò nonostante, ciò non può dimostrarlo
che appartenesse a qualcun altro.

515
00:33:42,103 --> 00:33:43,438
Sono d'accordo.

516
00:33:43,521 --> 00:33:46,315
Tuttavia, cosa succederebbe se qualcuno si vestisse di verde?

517
00:33:47,400 --> 00:33:51,154
ha rubato il coltello da casa sua

518
00:33:51,237 --> 00:33:54,282
che è stato trovato vicino alla scena del crimine?

519
00:34:10,089 --> 00:34:11,299
E' un coltello.

520
00:34:11,382 --> 00:34:12,759
Sì, hai ragione.

521
00:34:14,677 --> 00:34:17,346
E' il coltello
che è stato utilizzato nell'omicidio.

522
00:34:17,430 --> 00:34:20,183
Sembra che anche lui vesta di verde.

523
00:34:20,266 --> 00:34:21,517
Il prossimo filmato, per favore.

524
00:34:22,977 --> 00:34:25,563
Lo stesso individuo viene visto bruciare

525
00:34:25,646 --> 00:34:28,357
la sua maglietta, i guanti,
e altri indumenti a circa 2 km di distanza

526
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
dalla scena del crimine.

527
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
Ho richiesto un'analisi
della fibra bruciata e quella

528
00:34:33,237 --> 00:34:34,655
trovato sull'arma del delitto.

529
00:34:35,281 --> 00:34:37,200
Lo spettrofotometro a infrarossi ha mostrato...

530
00:34:37,366 --> 00:34:39,911
…che queste fibre erano identiche,

531
00:34:39,994 --> 00:34:42,747
e il sangue e il DNA della vittima
sono stati trovati sulla maglietta.

532
00:34:42,830 --> 00:34:44,707
Queste sono tutte prove circostanziali.

533
00:34:44,791 --> 00:34:48,044
L'arma del delitto
aveva solo tracce delle impronte dell'imputato.

534
00:34:48,127 --> 00:34:51,005
E se avessi delle prove ancora più certe?

535
00:34:51,089 --> 00:34:53,174
Ad esempio,
foto e video della scena del crimine

536
00:34:53,257 --> 00:34:55,134
che l'assassino si è preso.

537
00:34:55,843 --> 00:34:58,346
Deve aver fatto foto o video.

538
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Ci serve il suo telefono.

539
00:34:59,806 --> 00:35:02,183
Vuoi dire che ha registrato il proprio crimine?

540
00:35:02,266 --> 00:35:04,936
Sì, se fosse un sicario.

541
00:35:06,062 --> 00:35:07,730
Ha bisogno di prove per essere pagato.

542
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Deve fare clic su questo URL.

543
00:35:12,693 --> 00:35:14,362
IL TUO ARTICOLO SARÀ CONSEGNATO ALLE 14:00

544
00:35:14,445 --> 00:35:15,279
COPIA…

545
00:35:15,363 --> 00:35:18,116
Lo ha fatto. Ora posso duplicare il suo telefono!

546
00:35:18,199 --> 00:35:19,867
Un individuo anonimo

547
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
mi ha mandato foto e video

548
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
della scena del crimine
che erano nel telefono dell'assassino.

549
00:35:23,663 --> 00:35:25,540
- Presenterò questo come prova.
-Obiezione.

550
00:35:25,623 --> 00:35:28,126
Non eravamo d'accordo
su queste prove in anticipo.

551
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
Potrebbe essere stato acquisito illegalmente.
Per favore, respingilo.

552
00:35:31,087 --> 00:35:34,465
Questa prova decisiva
influenzerà notevolmente il processo!

553
00:35:47,770 --> 00:35:49,522
PANCA

554
00:35:49,605 --> 00:35:50,439
Lo accetterò.

555
00:36:11,460 --> 00:36:13,880
Il vero assassino della pistola Yeongjin
Omicidio nel bacino idrico di Sambang

556
00:36:13,963 --> 00:36:15,173
è stato arrestato.

557
00:36:15,256 --> 00:36:17,341
La guardia costiera di Busan ha arrestato Yoo

558
00:36:17,425 --> 00:36:19,677
chi stava tentando
imbarcarsi clandestinamente su un peschereccio

559
00:36:19,760 --> 00:36:22,430
alle 23:00 ieri sera
circa nove miglia nautiche a sud.

560
00:36:22,513 --> 00:36:26,309
Yoo afferma di essersi impegnato
il crimine da solo.

561
00:36:26,392 --> 00:36:29,187
Nel frattempo, Baek,
che è stato arrestato come sospettato,

562
00:36:29,270 --> 00:36:31,814
è stato assolto
durante la prima udienza di oggi.

563
00:36:31,898 --> 00:36:33,482
È stato liberato immediatamente.

564
00:36:35,943 --> 00:36:37,320
Perché non esce?

565
00:36:37,403 --> 00:36:39,155
È successo qualcosa?

566
00:36:39,238 --> 00:36:41,073
Uscirà quando sarà il momento.

567
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Ma perché siamo qui?

568
00:36:43,659 --> 00:36:46,787
Dovrei essere all'erta
dal mio pericoloso stalker

569
00:36:46,871 --> 00:36:48,915
-è stato liberato.
-Non ha perseguitato...

570
00:36:49,957 --> 00:36:52,752
Ad essere onesti, sei più simile a uno stalker.

571
00:36:52,835 --> 00:36:54,420
-Non sono...
-Eccolo lì.

572
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
Qui!

573
00:37:02,970 --> 00:37:04,222
Il mio fratellino!

574
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
Non posso crederci.

575
00:37:11,812 --> 00:37:13,481
Stai bene?

576
00:37:13,564 --> 00:37:14,523
Sto bene.

577
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
Accidenti.

578
00:37:15,650 --> 00:37:16,776
Dovevi essere preoccupato.

579
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
Immagino che ognuno abbia la sua quantità fissa
dei problemi della vita.

580
00:37:19,570 --> 00:37:21,906
Hyeon-tae e io
ha sempre causato problemi banali,

581
00:37:21,989 --> 00:37:23,407
ma mai niente di così grande.

582
00:37:23,491 --> 00:37:25,993
Hyun-woo non ha fatto nulla.
È stato incastrato.

583
00:37:26,077 --> 00:37:27,995
Sì, hai ragione.

584
00:37:28,788 --> 00:37:30,831
-Accidenti.
-Sei al sicuro adesso, okay?

585
00:37:34,919 --> 00:37:35,753
Che cosa?

586
00:37:36,587 --> 00:37:37,838
Immagino che siano vicini.

587
00:37:45,346 --> 00:37:49,058
"Una famiglia amichevole."

588
00:37:51,769 --> 00:37:53,688
-Mangia questo.
-No grazie.

589
00:37:53,771 --> 00:37:54,981
-Che cosa?
-Va tutto bene.

590
00:37:55,690 --> 00:37:57,358
Immagino che non mangi il tofu.

591
00:37:58,734 --> 00:38:00,403
"Non mangia il tofu."

592
00:38:02,571 --> 00:38:04,031
Non gli piace?

593
00:38:05,533 --> 00:38:07,451
-Perché? È gustoso.
-Cosa fai?

594
00:38:15,584 --> 00:38:16,919
Cosa fai?

595
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Mi ha visto?

596
00:38:19,630 --> 00:38:21,841
-Lo ha fatto, vero?
-Se n'è andato.

597
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
L'ha fatto?

598
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
Bene. Seguiamoli di nascosto.

599
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
Che cosa? Lo stiamo perseguitando sul serio?

600
00:38:38,107 --> 00:38:40,234
Ovviamente no. Voglio solo

601
00:38:40,776 --> 00:38:45,239
per tenerlo d'occhio
e vedere se escogita qualcos'altro.

602
00:38:45,323 --> 00:38:47,366
Ecco cos'è lo stalking.

603
00:38:47,450 --> 00:38:49,160
Vai già avanti.

604
00:38:57,960 --> 00:39:00,588
Assicurati che sia livellato correttamente.

605
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
Lo sto facendo proprio adesso.

606
00:39:02,506 --> 00:39:03,758
Scendi se hai paura.

607
00:39:03,841 --> 00:39:05,926
Devo controllare però.

608
00:39:08,054 --> 00:39:10,556
Du-gwan, starai bene?

609
00:39:10,639 --> 00:39:14,143
Ovviamente. Se potessi,
Distribuirei tutto gratuitamente.

610
00:39:14,226 --> 00:39:15,770
HYUN-WOO LICENZIATO
VENDITA A METÀ PREZZO!

611
00:39:15,853 --> 00:39:17,480
Vorresti acquistare anche quello?

612
00:39:19,106 --> 00:39:22,026
Santo cielo, ti devono piacere i ravioli.

613
00:39:22,109 --> 00:39:23,944
Questo lo offre la casa.

614
00:39:24,028 --> 00:39:25,905
Perché, grazie.

615
00:39:25,988 --> 00:39:28,324
-Sono più grato.
-Congratulazioni anche.

616
00:39:28,407 --> 00:39:29,492
Grazie, signora.

617
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
Arrivederci.

618
00:39:31,786 --> 00:39:33,329
Arrivederci, signora.

619
00:39:35,164 --> 00:39:37,917
Finalmente capisci
la mia filosofia di marketing?

620
00:39:38,000 --> 00:39:40,878
Totalmente. Dovrei chiedere
i miei clienti per amore,

621
00:39:40,961 --> 00:39:41,837
non soldi.

622
00:39:41,921 --> 00:39:42,797
Esattamente.

623
00:39:42,880 --> 00:39:45,007
Sto seguendo quella filosofia
quando torno.

624
00:39:45,091 --> 00:39:46,592
Bene.

625
00:39:47,134 --> 00:39:48,010
Buona fortuna.

626
00:39:48,844 --> 00:39:51,013
Signore, anche questi panini al vapore sono scontati a metà?

627
00:39:51,097 --> 00:39:52,765
Panini al vapore? EHI!

628
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
A metà, il mio piede!

629
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
Spostarsi da parte.

630
00:39:57,937 --> 00:39:59,563
Sono gratuiti. Mettetevi al tappeto.

631
00:40:02,733 --> 00:40:04,735
Anche il gelato è gratis!

632
00:40:04,819 --> 00:40:06,237
Non se ne pentirà domani?

633
00:40:06,320 --> 00:40:08,531
Domani? Se ne pentirà stasera.

634
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
Ehi, mettiti in fila!

635
00:40:11,742 --> 00:40:12,910
Dev'essere Hyun-woo.

636
00:40:14,453 --> 00:40:15,996
Bontà! EHI!

637
00:40:16,080 --> 00:40:17,873
SUPERMERCATO YONGDU-RI

638
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
-Che bontà!
-Miele.

639
00:40:20,918 --> 00:40:21,752
E' Hyun-woo.

640
00:40:25,965 --> 00:40:28,134
Sono a casa, padre.

641
00:40:29,009 --> 00:40:29,844
Bene.

642
00:40:30,636 --> 00:40:31,595
Bentornato a casa.

643
00:40:32,513 --> 00:40:33,931
Mi dispiace.

644
00:40:34,014 --> 00:40:35,182
Non dirlo.

645
00:40:37,017 --> 00:40:39,645
Perché dovresti scusarti?
quando non hai fatto niente di male?

646
00:40:40,396 --> 00:40:42,481
-Ben fatto, Hyun-woo.
-Congratulazioni.

647
00:40:42,565 --> 00:40:43,649
Hai fatto bene.

648
00:40:43,732 --> 00:40:45,484
-Congratulazioni.
-Ben fatto.

649
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
Deve essere stata dura.

650
00:40:47,820 --> 00:40:48,946
Grazie.

651
00:40:56,203 --> 00:40:57,830
Bentornato, Hyun-woo.

652
00:40:58,581 --> 00:40:59,665
Non è Soo-cheol?

653
00:40:59,748 --> 00:41:02,918
Sì, è stato qui
ed evitando sua madre.

654
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
Ma perché qui?

655
00:41:04,879 --> 00:41:08,132
E' di sua sorella
casa dei genitori dell'ex marito.

656
00:41:08,215 --> 00:41:09,300
È a suo agio?

657
00:41:10,176 --> 00:41:11,302
Suppongo.

658
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
Guarda quanto sono felici.

659
00:41:14,430 --> 00:41:16,932
Sono una famiglia così strana.

660
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
Sta nevicando!

661
00:41:21,687 --> 00:41:23,397
-Accidenti!
-Accidenti!

662
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
Miele.

663
00:41:43,709 --> 00:41:44,710
Mamma.

664
00:41:46,086 --> 00:41:46,921
Sei tornato.

665
00:41:48,088 --> 00:41:50,132
Ho preparato un dolce porridge di fagioli rossi,
il tuo preferito.

666
00:41:55,137 --> 00:41:56,847
Dovevi essere così preoccupato.

667
00:41:56,931 --> 00:41:58,974
Ehi, non mi preoccupavo

668
00:41:59,725 --> 00:42:00,809
un po'

669
00:42:01,852 --> 00:42:04,063
perché la giustizia prevarrà sempre.

670
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
Non io.

671
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
Ero preoccupato da morire.

672
00:42:09,276 --> 00:42:11,779
-Anche io.
-Anche io.

673
00:42:11,862 --> 00:42:15,115
Il mio povero bambino ne ha passate tante.

674
00:42:15,199 --> 00:42:19,328
Ero preoccupato da morire!

675
00:42:20,496 --> 00:42:22,164
I suoi genitori sembrano gentili.

676
00:42:24,917 --> 00:42:28,254
Non deve piacergli il tofu,
ma goditi il dolce porridge di fagioli rossi.

677
00:42:28,337 --> 00:42:29,838
E' un ragazzino o cosa?

678
00:42:32,800 --> 00:42:34,051
"Diverte mangiare...

679
00:42:36,720 --> 00:42:38,264
porridge dolce di fagioli rossi."

680
00:42:38,347 --> 00:42:40,266
Mi ricordi me stesso nel passato.

681
00:42:40,933 --> 00:42:41,850
Cosa intendi?

682
00:42:41,934 --> 00:42:44,103
Ero come te
prima di innamorarmi dei BTS.

683
00:42:44,186 --> 00:42:45,729
Il vero amore non lo è

684
00:42:46,313 --> 00:42:49,149
"Accidenti, lo amo così tanto."

685
00:42:49,233 --> 00:42:52,236
È "Cos'è questo? Qual è il suo affare?"

686
00:42:52,319 --> 00:42:53,862
È così che inizia.

687
00:42:55,531 --> 00:42:58,784
Lo hai sempre fatto
dire quello che pensi davanti a me?

688
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
SÌ.

689
00:43:01,537 --> 00:43:03,289
Ero un capo rilassato.

690
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
Non ricordi nulla?

691
00:43:06,292 --> 00:43:07,126
Poi…

692
00:43:07,209 --> 00:43:09,628
ricordi di aver accettato?
darmi 100 milioni?

693
00:43:11,755 --> 00:43:12,923
Non c'è modo.

694
00:43:14,800 --> 00:43:17,636
Potresti non ricordare,
ma hai ancora un giudizio chiaro.

695
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
Allora perché non lo sai?

696
00:43:20,639 --> 00:43:21,640
Sai cosa?

697
00:43:22,808 --> 00:43:25,185
Chi ami veramente.

698
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
E chi è quello?

699
00:43:30,774 --> 00:43:34,069
Non posso dirlo perché è in gioco il mio lavoro.

700
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Ma dirò questo.

701
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
Il tuo cuore mente

702
00:43:38,991 --> 00:43:40,492
dove va il tuo corpo.

703
00:44:15,069 --> 00:44:16,278
Che cos'è?

704
00:44:16,362 --> 00:44:20,491
Il signor Ivan l'ha trovato nella spazzatura
e ha detto che dovremmo cercare il suo proprietario.

705
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Ha un nome?

706
00:44:21,784 --> 00:44:26,121
No, e non riesco a leggerlo
poiché è in una lingua straniera.

707
00:44:26,205 --> 00:44:27,498
Allora come troveremo il suo proprietario?

708
00:44:27,581 --> 00:44:28,999
Buttalo via e basta.

709
00:44:29,083 --> 00:44:30,209
Forse è quel taccuino.

710
00:44:30,292 --> 00:44:31,669
L'avvocato del signor Baek

711
00:44:31,752 --> 00:44:37,216
ha chiamato dalla Corea e ci ha chiesto
restituirgli un quaderno.

712
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
-Andrò.
-Va bene, ciao.

713
00:44:42,429 --> 00:44:43,263
Yeong-canzone.

714
00:44:43,347 --> 00:44:44,765
E' tornata di nuovo.

715
00:45:13,502 --> 00:45:15,754
Zia Beom-ja,
vivi qui o qualcosa del genere?

716
00:45:17,714 --> 00:45:20,467
Sono qui per congratularmi con Hyun-woo.

717
00:45:20,551 --> 00:45:22,469
A breve arriverà il servizio ristorazione.

718
00:45:22,553 --> 00:45:24,513
Dovrei dirglielo?
andare alla sala comunale?

719
00:45:24,596 --> 00:45:25,973
Ciao, Beom-ja.

720
00:45:26,056 --> 00:45:28,308
Bontà. Anche tu eri qui.

721
00:45:29,476 --> 00:45:32,312
Ho preparato anche molti regali,
perché ero di buon umore.

722
00:45:32,396 --> 00:45:33,814
-Vieni più tardi.
-Cavolo, regali?

723
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
Ad esempio?

724
00:45:35,065 --> 00:45:37,317
Integratori e massaggiatori.

725
00:45:37,401 --> 00:45:39,862
Il gran premio
è l'ultima lavatrice a carica frontale.

726
00:45:39,945 --> 00:45:40,779
Cavolo, una lavatrice?

727
00:45:40,863 --> 00:45:42,573
-Non c'è modo.
-Una lavatrice?

728
00:45:42,656 --> 00:45:45,075
Santo cielo, stavamo progettando
per averne uno nuovo.

729
00:45:46,243 --> 00:45:48,412
È così che i ricchi flettono i loro soldi?

730
00:45:48,495 --> 00:45:51,373
Mi piacerebbe vivere come lei nella mia prossima vita.

731
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
Come me? E cos'è quello?

732
00:45:54,501 --> 00:45:56,336
Hai soldi. Sei stupendo.

733
00:45:56,420 --> 00:45:58,338
E, soprattutto,
ti sei sposato tre volte.

734
00:45:58,422 --> 00:46:00,466
Sono il più invidioso di questo.

735
00:46:01,091 --> 00:46:02,968
Non c'è bisogno che lo dica.

736
00:46:03,051 --> 00:46:03,886
Perché no?

737
00:46:03,969 --> 00:46:05,512
Non tutti possono farlo.

738
00:46:05,596 --> 00:46:07,514
Cavolo, sono d'accordo.

739
00:46:07,598 --> 00:46:10,642
Non posso cambiare la mia lavatrice,
per non parlare di mio marito.

740
00:46:10,726 --> 00:46:13,979
Non dirlo davanti a uno scapolo.

741
00:46:14,062 --> 00:46:15,898
A proposito,
davvero non ti sposerai?

742
00:46:15,981 --> 00:46:17,858
Posso garantire per quella maestra d'asilo.

743
00:46:17,941 --> 00:46:20,319
Bang-sil ha ragione.
Ha davvero fatto i salti mortali.

744
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
Incontra quella signora.

745
00:46:21,487 --> 00:46:22,321
Ragazzi.

746
00:46:22,905 --> 00:46:23,822
Non dovresti permetterglielo

747
00:46:23,906 --> 00:46:25,157
decidere da solo.

748
00:46:25,240 --> 00:46:26,533
Devi spronarlo.

749
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
Devi andare avanti.

750
00:46:28,827 --> 00:46:29,786
Che ne dici della prossima settimana?

751
00:46:29,870 --> 00:46:31,079
-Yeong-song--
-Mi scusi.

752
00:46:31,705 --> 00:46:33,248
Dov'è di nuovo la sala comune?

753
00:46:33,332 --> 00:46:35,000
ESTRAZIONI FORTUNATE

754
00:46:35,083 --> 00:46:38,086
CELEBRANDO IL DIMISCIO DI BAEK HYUN-WOO

755
00:46:43,258 --> 00:46:44,843
Applaudi!

756
00:46:45,511 --> 00:46:48,931
Tutti! Vorrei ringraziarvi tutti

757
00:46:49,014 --> 00:46:52,392
per aver partecipato
la celebrazione di mio fratello

758
00:46:52,476 --> 00:46:54,811
La dimissione di Baek Hyun-woo!

759
00:46:57,481 --> 00:46:59,942
Ecco il momento clou della festa.

760
00:47:00,025 --> 00:47:03,320
Taglierà il tofu. Applaudire!

761
00:47:08,534 --> 00:47:09,868
Facciamolo insieme.

762
00:47:09,952 --> 00:47:11,411
Va bene. Uno due tre.

763
00:47:13,080 --> 00:47:14,289
Questo è un taglio netto.

764
00:47:14,957 --> 00:47:16,833
-Congratulazioni.
-Grazie.

765
00:47:16,917 --> 00:47:18,293
Capito!

766
00:47:19,294 --> 00:47:20,587
Ho vinto una TV!

767
00:47:22,464 --> 00:47:25,467
Il prossimo premio sono gli integratori.

768
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
Mia sorella, la signora Baek Mi-seon,
sceglierà il vincitore.

769
00:47:30,681 --> 00:47:31,890
Vieni fuori.

770
00:47:37,271 --> 00:47:38,105
Scegline uno.

771
00:47:42,901 --> 00:47:44,111
Il numero fortunato è…

772
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
diciassette!

773
00:47:49,950 --> 00:47:51,243
Chi è?

774
00:47:51,326 --> 00:47:52,911
-È Bang-sil!
-Sono io!

775
00:47:52,995 --> 00:47:54,746
Sono io!

776
00:47:54,830 --> 00:47:55,956
Bang-sil!

777
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
Congratulazioni.

778
00:48:02,504 --> 00:48:05,090
Grazie, Hyun-woo.
Diventerò ancora più bella adesso.

779
00:48:07,759 --> 00:48:09,761
Congratulazioni.

780
00:48:10,762 --> 00:48:13,599
-Il tanto atteso primo premio...
-Sono destinato a non soffrire mai la fame.

781
00:48:13,682 --> 00:48:15,684
…la lavatrice, è l’unica rimasta.

782
00:48:15,767 --> 00:48:18,270
La signora Hong Beom-ja,
che ha preparato tutti questi doni,

783
00:48:18,353 --> 00:48:20,981
annuncerà il vincitore. Applaudire!

784
00:48:40,709 --> 00:48:41,877
Il vincitore è…

785
00:48:44,129 --> 00:48:46,590
Cinque! Congratulazioni!

786
00:48:47,424 --> 00:48:48,675
Chi è?

787
00:48:51,887 --> 00:48:53,055
-Che cosa?
-Accidenti, è Yeong-song!

788
00:48:53,138 --> 00:48:54,514
Yeong-song, hai vinto!

789
00:48:55,182 --> 00:48:57,059
È Yeong-song!

790
00:48:57,768 --> 00:48:58,602
Yeong-canzone!

791
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
È tuo!

792
00:49:00,103 --> 00:49:01,438
Hai vinto!

793
00:49:01,521 --> 00:49:02,939
-Accidenti.
-Puoi averlo.

794
00:49:03,607 --> 00:49:04,608
Che cosa?

795
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
-Veramente?
-Perché?

796
00:49:06,193 --> 00:49:08,278
A me non serve, ma a voi sì.

797
00:49:08,779 --> 00:49:10,364
-Sul serio?
-Non c'è modo!

798
00:49:22,167 --> 00:49:23,168
Grazie!

799
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
SALA COMUNITARIA DI YONGDU-RI

800
00:49:32,928 --> 00:49:34,471
Aspetta, signor Kim!

801
00:49:36,556 --> 00:49:37,432
Sì, Beom-ja?

802
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
Come fai a essere così altruista?

803
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
Hai vinto una lavatrice.

804
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
È tuo.

805
00:49:42,187 --> 00:49:44,731
Ma la mia lavatrice funziona perfettamente.

806
00:49:44,815 --> 00:49:47,609
So che è molto vecchio
e instabile. L'ho visto.

807
00:49:48,235 --> 00:49:49,778
Fa ancora il suo lavoro.

808
00:49:50,946 --> 00:49:52,864
Questo è l'ultimo modello.

809
00:49:52,948 --> 00:49:56,451
Ha un sistema di intelligenza artificiale.
Può lavare coperte e scarpe.

810
00:49:56,535 --> 00:49:58,328
Vedo.

811
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
"Vedo"?

812
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
Dovresti cogliere le opportunità.

813
00:50:04,835 --> 00:50:08,213
Lo stesso vale per lavatrici e persone.
Perché non li afferri?

814
00:50:12,676 --> 00:50:15,804
Non tornerò qui
una volta che parto oggi.

815
00:50:15,887 --> 00:50:17,848
Non vuoi ancora afferrarmi?

816
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
E se non mi vedessi mai più?

817
00:50:20,016 --> 00:50:22,144
Cosa mi blocca?
dal risposarsi?

818
00:50:23,770 --> 00:50:25,605
Ti sposerai di nuovo?

819
00:50:26,898 --> 00:50:28,817
Non è quello che intendevo.

820
00:50:33,905 --> 00:50:35,407
Lo dirò una volta.

821
00:50:38,660 --> 00:50:40,328
Sono interessato a te.

822
00:50:41,163 --> 00:50:41,997
No.

823
00:50:42,497 --> 00:50:43,582
Mi piaci.

824
00:50:45,000 --> 00:50:46,835
Quindi non farai nulla a riguardo?

825
00:50:48,378 --> 00:50:50,839
Una volta che me ne sarò andato, non tornerò.

826
00:50:58,305 --> 00:50:59,431
La signora Hong...

827
00:50:59,514 --> 00:51:00,640
Un minuto.

828
00:51:00,724 --> 00:51:03,018
Ho una domanda da fargli.

829
00:51:03,101 --> 00:51:03,935
Entrerò presto.

830
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
-Non è questo il motivo.
-Che cosa?

831
00:51:05,812 --> 00:51:07,522
-Che cos'è?
-Bene...

832
00:51:07,606 --> 00:51:08,648
Quello…

833
00:51:08,732 --> 00:51:09,608
Questa cosa…

834
00:51:12,235 --> 00:51:13,570
È senza fili.

835
00:51:13,653 --> 00:51:16,865
È collegato agli altoparlanti interni.

836
00:51:19,534 --> 00:51:21,495
Lo stesso vale per lavatrici e persone.

837
00:51:21,578 --> 00:51:22,954
Perché non li afferri?

838
00:51:23,038 --> 00:51:24,581
Non tornerò qui

839
00:51:24,664 --> 00:51:25,957
una volta che parto oggi.

840
00:51:26,041 --> 00:51:27,751
Non vuoi ancora afferrarmi?

841
00:51:27,834 --> 00:51:29,169
E se non mi vedessi mai più?

842
00:51:29,252 --> 00:51:31,087
Cosa mi blocca?
dal risposarsi?

843
00:51:31,171 --> 00:51:32,005
Bontà!

844
00:51:32,088 --> 00:51:32,923
È così bella.

845
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
Accidenti.

846
00:51:35,842 --> 00:51:37,385
Ti sposerai di nuovo?

847
00:51:37,469 --> 00:51:38,303
È stupido?

848
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
Non è quello che intendeva.

849
00:51:40,764 --> 00:51:42,724
Non è quello che intendevo.

850
00:51:45,227 --> 00:51:46,686
Lo dirò una volta.

851
00:51:46,770 --> 00:51:48,438
Sono interessato a te.

852
00:51:48,522 --> 00:51:49,481
No.

853
00:51:49,564 --> 00:51:50,398
Mi piaci.

854
00:51:51,525 --> 00:51:55,737
Quindi non farai nulla a riguardo?
Una volta che me ne sarò andato, non tornerò.

855
00:51:56,279 --> 00:51:57,113
Bontà.

856
00:51:58,615 --> 00:52:00,867
È motivo di imbarazzo per la nostra famiglia.

857
00:52:09,626 --> 00:52:11,753
Yeong-canzone! Rispondi saggiamente!

858
00:52:12,671 --> 00:52:13,547
Zia Beom-ja!

859
00:52:13,630 --> 00:52:14,589
Va tutto bene!

860
00:52:14,673 --> 00:52:17,008
-Va tutto bene!
-Accidenti.

861
00:52:17,092 --> 00:52:19,219
Dove stai andando? No, aspetta!

862
00:52:20,053 --> 00:52:22,597
No, dovresti continuare a dargli di gomito!

863
00:52:22,681 --> 00:52:24,182
Continuare!

864
00:52:24,266 --> 00:52:26,476
Vai dietro a lei! Fretta!

865
00:52:28,770 --> 00:52:30,188
Yeong-canzone!

866
00:52:33,942 --> 00:52:37,028
Signore, chiese Baek Hyun-woo
il comitato del personale per reintegrarlo.

867
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
La sua accusa di omicidio è stata ritirata,

868
00:52:38,780 --> 00:52:40,657
quindi non esiste una via legale
rifiutare la sua richiesta.

869
00:52:40,740 --> 00:52:43,243
Cavolo, è uno zombie o cosa?

870
00:52:43,326 --> 00:52:44,870
È un tipo tenace.

871
00:52:44,953 --> 00:52:47,122
hai ragione,
ma c'è un problema più grande.

872
00:52:47,205 --> 00:52:49,165
L'incontro degli LP
avrà luogo a New York.

873
00:52:49,249 --> 00:52:51,710
Voteranno
in merito alla revoca del presidente.

874
00:52:56,131 --> 00:52:58,300
Di cosa stai parlando?

875
00:52:58,383 --> 00:53:00,010
Se il presidente non provvede

876
00:53:00,093 --> 00:53:03,138
o fabbrica i documenti finanziari
agli investitori,

877
00:53:03,221 --> 00:53:05,390
gli LP possono tenere una riunione
e licenziare il presidente...

878
00:53:05,473 --> 00:53:06,600
Esattamente!

879
00:53:08,184 --> 00:53:10,937
Chi ha consegnato quei documenti?

880
00:53:11,605 --> 00:53:13,690
Era Baek Hyun-woo? Ho ragione?

881
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
No, non lo era.

882
00:53:16,484 --> 00:53:19,362
Cosa ne pensi? Indosso questo
per l'inaugurazione del mio presidente.

883
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
Vedo. L'inaugurazione.

884
00:53:24,576 --> 00:53:26,328
Devo dire qualcosa?

885
00:53:26,411 --> 00:53:28,413
Ti sta perfettamente.

886
00:53:28,496 --> 00:53:29,664
Non è vero?

887
00:53:29,748 --> 00:53:31,625
Avrei dovuto trovare il mio posto prima.

888
00:53:37,339 --> 00:53:38,506
Chiama la banca.

889
00:53:38,590 --> 00:53:39,966
Digli di raddoppiare

890
00:53:40,050 --> 00:53:41,968
la transazione precedente
e renderlo 4,2% in CD.

891
00:53:42,052 --> 00:53:42,886
Tutto in una volta?

892
00:53:42,969 --> 00:53:45,639
Non ho tempo.
Ho bisogno di comprare quante più azioni possibile,

893
00:53:46,723 --> 00:53:48,808
quindi non potranno cacciarmi.

894
00:53:49,809 --> 00:53:50,810
Va bene.

895
00:53:51,603 --> 00:53:54,105
Ha acquistato subito il 4,2%.

896
00:53:54,189 --> 00:53:55,148
Deve essere di fretta.

897
00:53:55,231 --> 00:53:57,817
Ovviamente.
Finalmente sta spendendo il fondo segreto.

898
00:53:57,901 --> 00:54:01,404
Abbiamo trovato i file
che il signor Pyeon avrebbe dovuto consegnare?

899
00:54:01,488 --> 00:54:02,822
No, signore.

900
00:54:02,906 --> 00:54:05,158
Tuttavia, ho ricevuto qualcos'altro.

901
00:54:05,241 --> 00:54:07,619
Ciò dimostrerà che Eun-sung e i suoi uomini

902
00:54:07,702 --> 00:54:10,497
ha condotto una frode sugli investimenti da due trilioni
prendere il controllo del Queens.

903
00:54:11,039 --> 00:54:12,749
Bontà. Chi te l'ha dato?

904
00:54:25,470 --> 00:54:26,596
L'hai portato?

905
00:54:32,978 --> 00:54:34,562
Sono i soldi degli Stati Uniti

906
00:54:34,646 --> 00:54:36,189
-Questo è tutto.
-Accidenti.

907
00:54:36,272 --> 00:54:37,148
Andiamo, adesso.

908
00:54:37,232 --> 00:54:38,066
Cosa intendi?

909
00:54:38,149 --> 00:54:40,735
Ti ho dato tutti i soldi
Ho ricevuto da Seul-hee. Questo è tutto.

910
00:54:42,529 --> 00:54:44,698
E i soldi che hai dato alla famiglia Hong?

911
00:54:44,781 --> 00:54:46,324
Quello apparteneva a loro.

912
00:54:50,412 --> 00:54:51,538
E l'USB?

913
00:54:51,621 --> 00:54:53,748
È stato Da-hye a dartelo?

914
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
SÌ.

915
00:54:55,291 --> 00:54:56,376
Te l'avevo detto.

916
00:54:56,459 --> 00:54:58,128
È la mia ancora di salvezza, quindi l'ho nascosta.

917
00:54:58,211 --> 00:54:59,254
La tua ancora di salvezza?

918
00:55:00,046 --> 00:55:02,298
Cavolo, che idiota.

919
00:55:02,382 --> 00:55:04,759
Ecco perché morirai.

920
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
-Che cosa?
-SM. Moh ne ha abbastanza di te.

921
00:55:08,179 --> 00:55:10,473
Ti adoravo, quindi ci sono andato piano con te.

922
00:55:10,557 --> 00:55:14,978
Sono sicuro che lo sai
che detesta le ragazze adorabili.

923
00:55:16,938 --> 00:55:18,106
Stai fermo.

924
00:55:18,189 --> 00:55:19,941
Ti avevo detto di restare fermo.

925
00:55:20,025 --> 00:55:21,484
-Aprire!
-Stai fermo!

926
00:55:27,741 --> 00:55:28,783
Quell'idiota.

927
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
-Ehi, dai gas.
-Aprire!

928
00:55:30,201 --> 00:55:31,161
Stai fermo.

929
00:55:31,244 --> 00:55:32,287
Stai fermo!

930
00:55:32,370 --> 00:55:33,246
Ferma la macchina!

931
00:55:34,497 --> 00:55:35,331
Stai fermo!

932
00:55:38,168 --> 00:55:39,127
Ferma la macchina!

933
00:55:39,210 --> 00:55:40,420
Lascia andare Da-hye!

934
00:55:43,673 --> 00:55:44,507
Cheol.

935
00:55:45,175 --> 00:55:46,676
Accidenti! Apri la porta!

936
00:56:02,233 --> 00:56:03,193
Accidenti.

937
00:56:21,461 --> 00:56:22,587
Cosa c'è che non va in lui?

938
00:56:23,880 --> 00:56:25,215
È fatto di qualcosa?

939
00:56:25,298 --> 00:56:26,299
Lo è?

940
00:56:29,677 --> 00:56:30,804
Figlio di puttana!

941
00:56:30,887 --> 00:56:32,722
Ti avevo detto di lasciarla andare!

942
00:56:32,806 --> 00:56:34,224
Stai fermo.

943
00:56:34,307 --> 00:56:35,809
Cheol! Correre!

944
00:56:35,892 --> 00:56:37,811
Vuoi morire?

945
00:56:42,148 --> 00:56:43,066
Cheol!

946
00:56:43,149 --> 00:56:43,983
Cheol!

947
00:56:46,402 --> 00:56:48,238
-Oh no!
-Accidenti.

948
00:56:48,321 --> 00:56:49,489
Signor Hong.

949
00:56:49,572 --> 00:56:51,908
Vattene finché sono ancora gentile.

950
00:56:51,991 --> 00:56:52,826
Va bene?

951
00:56:54,994 --> 00:56:56,996
Smettila di farti picchiare e scappa!

952
00:56:59,374 --> 00:57:01,584
Perché stai cercando di essere un eroe?

953
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
-Correre!
-Stai fermo!

954
00:57:14,889 --> 00:57:15,974
Accidenti.

955
00:57:20,311 --> 00:57:21,688
Cheol!

956
00:57:25,984 --> 00:57:26,943
Morire!

957
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
Morire!

958
00:57:30,405 --> 00:57:31,906
-Morire!
-Correre!

959
00:57:45,003 --> 00:57:45,962
Da-hye!

960
00:57:46,045 --> 00:57:47,005
Geon-u!

961
00:57:47,088 --> 00:57:49,841
E se avessi bisogno di protezione?
la mia famiglia in futuro,

962
00:57:49,924 --> 00:57:51,676
ma non posso?

963
00:57:51,759 --> 00:57:53,470
Lo temo.

964
00:57:56,973 --> 00:57:58,183
Oh, amico...

965
00:57:59,642 --> 00:58:00,810
Esagerare.

966
00:58:00,894 --> 00:58:03,104
In modo che si sentano arroganti e pensino:

967
00:58:03,188 --> 00:58:05,064
"Non può competere con me."

968
00:58:05,148 --> 00:58:06,983
"Ho praticamente vinto."

969
00:58:07,066 --> 00:58:08,193
"Sono sorprendentemente forte."

970
00:58:08,776 --> 00:58:09,652
Andiamo.

971
00:58:11,321 --> 00:58:12,363
Cavolo.

972
00:58:14,324 --> 00:58:15,158
Cheol!

973
00:58:15,742 --> 00:58:18,119
Devi aspettare
finché non abbassano la guardia

974
00:58:18,203 --> 00:58:20,371
quindi sferra il tuo pugno critico.

975
00:58:34,052 --> 00:58:35,637
Andiamo. Sbarazzarsi della bicicletta.

976
00:58:35,720 --> 00:58:36,679
Sbarazzarsi--

977
00:59:11,256 --> 00:59:12,298
Cosa…

978
00:59:12,382 --> 00:59:13,591
Cos'è quello?

979
00:59:16,886 --> 00:59:17,720
Cheol.

980
00:59:18,263 --> 00:59:19,931
Quindi-cheol, apri gli occhi.

981
00:59:20,014 --> 00:59:21,224
Cheol.

982
00:59:29,607 --> 00:59:32,151
Polizia Stradale? Siamo alla ferrovia Yongdu-ri.

983
00:59:32,235 --> 00:59:33,611
Cheol.

984
00:59:34,237 --> 00:59:35,363
Svegliati.

985
00:59:36,447 --> 00:59:37,282
Cheol.

986
00:59:39,200 --> 00:59:40,243
È morto?

987
00:59:43,162 --> 00:59:44,122
Cheol.

988
00:59:44,872 --> 00:59:45,999
Cheol.

989
00:59:47,417 --> 00:59:48,376
No, Soo-cheol.

990
00:59:49,627 --> 00:59:50,837
Cheol.

991
00:59:50,920 --> 00:59:52,589
Ti amo. Non andare.

992
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
No, Soo-cheol.

993
00:59:54,841 --> 00:59:55,675
Quindi-cheol...

994
01:00:00,888 --> 01:00:01,723
Anche io.

995
01:00:05,184 --> 01:00:06,811
Dai.

996
01:00:11,399 --> 01:00:13,151
Perché l'hai fatto?

997
01:00:14,485 --> 01:00:16,321
Mi dispiace, Soo-cheol...

998
01:00:32,837 --> 01:00:35,173
Aspetta. Perché l'ho evitato?

999
01:00:35,256 --> 01:00:36,132
Sono l'amministratore delegato.

1000
01:00:37,592 --> 01:00:39,093
Che divertente.

1001
01:00:40,011 --> 01:00:42,639
Chi gli ha permesso di tornare qui?

1002
01:00:44,557 --> 01:00:45,558
Dovrei chiedere.

1003
01:01:03,409 --> 01:01:04,911
Ho bisogno di parlarti.

1004
01:01:08,331 --> 01:01:09,457
Allo stesso modo.

1005
01:01:10,625 --> 01:01:11,668
Sei stato reintegrato?

1006
01:01:12,543 --> 01:01:13,378
SÌ.

1007
01:01:13,461 --> 01:01:14,671
Perché?

1008
01:01:15,672 --> 01:01:16,714
È a causa mia?

1009
01:01:16,798 --> 01:01:18,299
Questo è il mio posto di lavoro.

1010
01:01:19,092 --> 01:01:20,385
Saresti potuto andare altrove.

1011
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
Questa è la mia scelta.

1012
01:01:22,095 --> 01:01:23,054
Mi sento a disagio.

1013
01:01:26,557 --> 01:01:28,184
Mi sento a disagio.

1014
01:01:28,267 --> 01:01:30,436
Quindi, per favore, dimettiti e trova un nuovo lavoro.

1015
01:01:30,520 --> 01:01:32,063
Non voglio davvero

1016
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
per vederti.

1017
01:01:38,069 --> 01:01:39,487
Cos'è quello sguardo?

1018
01:01:40,530 --> 01:01:42,949
Mi hai lasciato a bocca asciutta.

1019
01:01:43,032 --> 01:01:46,577
Pensi di potermi sedurre adesso?
da quando ho perso la memoria?

1020
01:01:46,661 --> 01:01:47,870
È tutto?

1021
01:01:51,165 --> 01:01:52,750
Hai detto che sarei sempre stato il tuo tipo ideale

1022
01:01:53,334 --> 01:01:54,669
e che ti innamoreresti di nuovo di me.

1023
01:01:54,752 --> 01:01:56,379
Eri così fiducioso.

1024
01:01:57,755 --> 01:02:00,091
Quindi pensavo che mi avresti riconosciuto presto.

1025
01:02:01,509 --> 01:02:02,343
Ti innamori?

1026
01:02:02,427 --> 01:02:03,553
Ma va bene.

1027
01:02:03,636 --> 01:02:04,929
L'avevo previsto.

1028
01:02:07,223 --> 01:02:10,101
Sei più sfacciato di quanto pensassi.

1029
01:02:10,685 --> 01:02:12,311
La mia famiglia ti ha promesso qualcosa?

1030
01:02:12,395 --> 01:02:13,479
Perché ti sforzi così tanto?

1031
01:02:13,563 --> 01:02:15,148
-Hae-in--
-Non dire il mio nome.

1032
01:02:15,231 --> 01:02:16,858
Potrei essere caduto facilmente

1033
01:02:16,941 --> 01:02:19,485
per il tuo sguardo e la tua voce nel passato,

1034
01:02:19,569 --> 01:02:20,403
ma non più.

1035
01:02:21,738 --> 01:02:23,156
Non voglio vederti di nuovo.

1036
01:02:31,205 --> 01:02:32,457
Cosa fai?

1037
01:02:33,458 --> 01:02:34,959
Non farlo.

1038
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
-No...
-Non voglio sentirlo.

1039
01:02:42,049 --> 01:02:43,718
Non aggrapparti a me.

1040
01:02:46,387 --> 01:02:47,430
Lasciami andare.

1041
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
MITTENTE
CENTRO MEDICO GRÜNWALD

1042
01:03:41,234 --> 01:03:42,527
Ehi!

1043
01:03:46,739 --> 01:03:49,367
Ehi, sono io. Adornare.

1044
01:03:50,326 --> 01:03:53,454
Bontà.
Davvero non ricordi nulla.

1045
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Ero la tua persona preferita

1046
01:03:57,834 --> 01:04:00,253
di cui ti fidavi di più.

1047
01:04:06,050 --> 01:04:07,343
Che cos'è?

1048
01:04:07,426 --> 01:04:09,053
Mi scusi.

1049
01:04:09,136 --> 01:04:12,682
Non penso che fossimo abbastanza vicini
per parlare casualmente e abbracciarsi.

1050
01:04:12,765 --> 01:04:14,141
Cosa c'è che non va?

1051
01:04:14,225 --> 01:04:15,935
-Sono io.
-Mi scusi.

1052
01:04:20,398 --> 01:04:21,482
Come faceva a saperlo?

1053
01:04:23,317 --> 01:04:24,360
Cosa sta succedendo?

1054
01:04:24,443 --> 01:04:26,070
Se le sue intuizioni sono così accurate,

1055
01:04:26,153 --> 01:04:28,447
perché continua a farsi ingannare?
di Eun-sung?

1056
01:04:40,585 --> 01:04:42,837
HAI LA POSTA

1057
01:04:42,920 --> 01:04:44,005
Cos'è questo?

1058
01:04:44,088 --> 01:04:46,424
L'ACQUA
MITTENTE: HONG HAE-IN

1059
01:04:46,507 --> 01:04:47,717
Questo viene da me?

1060
01:04:49,343 --> 01:04:52,555
Mi sono inviato un invito?

1061
01:05:01,898 --> 01:05:03,482
Puoi entrare.

1062
01:05:04,567 --> 01:05:05,401
Va bene.

1063
01:05:09,739 --> 01:05:11,157
Sta entrando adesso.

1064
01:05:15,620 --> 01:05:17,663
Perché questo grande posto è vuoto?

1065
01:05:57,995 --> 01:05:59,330
Perché sei qui?

1066
01:05:59,413 --> 01:06:00,706
Vorrei chiedertelo.

1067
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
Mi avevi mandato un invito.

1068
01:06:24,605 --> 01:06:25,940
Inizieremo il matrimonio

1069
01:06:26,023 --> 01:06:27,692
di Hong Hae-in, la sposa,

1070
01:06:27,775 --> 01:06:30,653
e Baek Hyun-woo, lo sposo.

1071
01:06:31,320 --> 01:06:32,446
Ecco che arriva lo sposo.

1072
01:07:32,631 --> 01:07:33,674
Bene…

1073
01:07:35,342 --> 01:07:37,511
Come stai?
Hyun-woo dal futuro?

1074
01:07:38,596 --> 01:07:40,639
Non dirmi che hai divorziato.

1075
01:07:40,723 --> 01:07:42,516
Avete bambini?

1076
01:07:42,600 --> 01:07:43,768
Uno? Due?

1077
01:07:43,851 --> 01:07:46,103
Non importa però.

1078
01:07:46,187 --> 01:07:49,065
Perché tutto ciò di cui ho bisogno è Hae-in.

1079
01:07:50,024 --> 01:07:51,275
Non farla piangere.

1080
01:07:52,109 --> 01:07:53,194
Rendila felice.

1081
01:07:58,240 --> 01:07:59,992
Caro Hae-in dal futuro.

1082
01:08:00,076 --> 01:08:03,579
Dubito che guarderai.
Ma se lo sei,

1083
01:08:03,662 --> 01:08:04,872
perché sei tu?

1084
01:08:04,955 --> 01:08:06,832
Spegnilo e mettiti al lavoro.

1085
01:08:06,916 --> 01:08:09,168
Non ti chiederò come stai perché lo so

1086
01:08:09,251 --> 01:08:10,586
starai bene.

1087
01:08:10,669 --> 01:08:12,713
Sarai altrettanto bella, sana,

1088
01:08:12,797 --> 01:08:14,673
e quello di maggior successo.

1089
01:08:15,591 --> 01:08:16,759
Con Hyun-woo

1090
01:08:16,842 --> 01:08:18,385
al tuo fianco, ovviamente.

1091
01:08:36,112 --> 01:08:37,696
Signor Baek Hyun-woo?

1092
01:08:37,780 --> 01:08:38,614
Sono io.

1093
01:08:40,366 --> 01:08:44,078
La signora Hong ha affittato l'intero acquario
e ti ho mandato questi fiori.

1094
01:08:45,621 --> 01:08:46,497
Ho affittato

1095
01:08:47,248 --> 01:08:48,749
questo acquario?

1096
01:08:49,542 --> 01:08:50,376
Quando?

1097
01:08:50,459 --> 01:08:51,377
Circa un mese fa.

1098
01:08:51,460 --> 01:08:52,920
E anche quattro anni fa.

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,256
Bene, allora...

1100
01:08:57,091 --> 01:08:59,510
Hanno detto che questo era il posto migliore per uscire insieme,

1101
01:08:59,593 --> 01:09:00,970
ma perché è così vuoto?

1102
01:09:02,179 --> 01:09:04,431
La signora Hong, in questi giorni

1103
01:09:04,932 --> 01:09:07,184
sembra che l'intero universo

1104
01:09:07,768 --> 01:09:09,937
è dalla nostra parte.

1105
01:09:12,857 --> 01:09:13,691
Hai ragione.

1106
01:09:17,236 --> 01:09:18,237
Vedo.

1107
01:09:19,905 --> 01:09:21,949
Non era l'universo.

1108
01:09:22,616 --> 01:09:23,868
Eri tu.

1109
01:09:24,451 --> 01:09:25,703
Non l'ho mai saputo.

1110
01:09:25,786 --> 01:09:28,497
Non so di cosa si tratta,
ma me ne vado.

1111
01:09:40,342 --> 01:09:41,218
Baek Hyun-woo.

1112
01:09:41,302 --> 01:09:42,845
Non cercare di saltare il matrimonio

1113
01:09:42,928 --> 01:09:45,598
solo perché ho perso la memoria.

1114
01:09:45,681 --> 01:09:48,684
Da quando ho perso la memoria,
Potrei anche indossare di nuovo un abito da sposa.

1115
01:09:48,767 --> 01:09:49,810
Ho scritto questo?

1116
01:09:50,352 --> 01:09:51,312
Non può essere.

1117
01:09:51,395 --> 01:09:54,690
Lo volevo davvero
risposarsi con il ragazzo che aveva una relazione

1118
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
alle mie spalle?

1119
01:09:57,318 --> 01:09:58,152
Non c'è modo.

1120
01:09:58,235 --> 01:09:59,486
Hai ragione.

1121
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Non l'avresti fatto.

1122
01:10:05,701 --> 01:10:07,369
Non l'avresti fatto

1123
01:10:08,829 --> 01:10:10,289
se ti avessi davvero tradito.

1124
01:10:11,957 --> 01:10:13,667
Quindi inizia a dubitare.

1125
01:10:14,210 --> 01:10:15,711
Non devi credermi,

1126
01:10:16,378 --> 01:10:18,505
ma non credere neanche a Eun-sung.

1127
01:10:18,589 --> 01:10:21,008
Non credere a nessuno. Dubito di tutto.

1128
01:10:22,801 --> 01:10:23,802
Eun-sung...

1129
01:10:24,553 --> 01:10:26,096
non ti ha mai protetto.

1130
01:10:27,932 --> 01:10:31,810
Ti ha isolato
dalla tua famiglia e da me.

1131
01:10:39,568 --> 01:10:41,946
Per fortuna non eravamo in macchina.

1132
01:10:42,029 --> 01:10:45,074
Ma pensavo che fossi,

1133
01:10:45,157 --> 01:10:47,826
quindi mi sono fatto male alla mano
cercando di rompere la finestra.

1134
01:11:31,537 --> 01:11:32,705
C'è qualcosa che non va?

1135
01:11:35,666 --> 01:11:36,750
Questo è carino.

1136
01:11:40,129 --> 01:11:42,673
Sei preoccupato per me.

1137
01:11:43,966 --> 01:11:45,592
Ho una domanda

1138
01:11:46,635 --> 01:11:47,803
Tieni questo pensiero.

1139
01:11:49,430 --> 01:11:52,516
Ne prenderò un altro bicchiere.
Ne vorresti uno?

1140
01:11:53,142 --> 01:11:54,268
Sto bene.

1141
01:12:04,862 --> 01:12:06,363
HAI UN FILMATO NON APERTO
GUARDA ORA

1142
01:12:17,166 --> 01:12:18,042
FIDATI DELLA FOTOCAMERA

1143
01:12:58,832 --> 01:12:59,666
Hae-in.

1144
01:13:01,752 --> 01:13:03,462
Dovremmo andare negli Stati Uniti?

1145
01:13:03,545 --> 01:13:05,172
-Che cosa?
-Tutti e due

1146
01:13:05,255 --> 01:13:07,383
sono stati abbandonati dalle nostre famiglie.

1147
01:13:07,466 --> 01:13:08,759
Quindi...

1148
01:13:09,385 --> 01:13:10,719
facciamo solo...

1149
01:13:13,263 --> 01:13:14,264
andarsene.

1150
01:13:15,349 --> 01:13:17,893
Possiamo avere una vita felice lì.

1151
01:13:21,814 --> 01:13:23,273
Sei sicuro che mi abbiano abbandonato?

1152
01:13:24,775 --> 01:13:25,609
Cosa c'è che non va?

1153
01:13:28,237 --> 01:13:29,446
Pensi che stia mentendo?

1154
01:13:33,909 --> 01:13:35,077
Non è questo il motivo.

1155
01:13:36,245 --> 01:13:37,287
Parliamo ancora

1156
01:13:38,038 --> 01:13:39,581
quando sei sobrio.

1157
01:13:45,754 --> 01:13:47,756
Avevi una domanda per me.

1158
01:13:55,472 --> 01:13:57,307
Non penso di dover chiedere.

1159
01:14:00,310 --> 01:14:01,437
Ciao.

1160
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
Segretario Na, sono io.

1161
01:14:21,957 --> 01:14:23,876
Ho perso il mio vecchio telefono.

1162
01:14:24,460 --> 01:14:25,294
Quindi...

1163
01:14:26,128 --> 01:14:27,629
potresti darmi

1164
01:14:29,173 --> 01:14:30,466
Il numero del signor Baek?

1165
01:14:32,134 --> 01:14:33,802
Sì, mandamelo per messaggio.

1166
01:14:54,615 --> 01:14:58,660
SEGRETARIO NA
ECCO IL NUMERO DEL DIRETTORE BAEK

1167
01:15:02,873 --> 01:15:07,377
IL DIRETTORE BAEK

1168
01:15:15,093 --> 01:15:15,928
Signor Baek?

1169
01:15:16,678 --> 01:15:17,804
Sono io, Hong Hae-in.

1170
01:15:18,305 --> 01:15:20,724
Ho bisogno di parlarti.

1171
01:15:22,351 --> 01:15:23,310
Dove sei?

1172
01:15:26,855 --> 01:15:29,233
Ok, sarò lì presto.

1173
01:15:47,751 --> 01:15:48,835
DESTINATARIO
HAE-IN HONG

1174
01:16:38,844 --> 01:16:39,803
A Baek Hyun-woo.

1175
01:16:40,762 --> 01:16:43,807
Probabilmente starai leggendo questo
mentre sono in sala operatoria.

1176
01:16:44,891 --> 01:16:45,934
Se fallisco

1177
01:16:46,476 --> 01:16:48,228
svegliarsi,

1178
01:16:48,854 --> 01:16:50,480
allora questa potrebbe essere la mia volontà.

1179
01:16:52,316 --> 01:16:55,277
Non ti chiederò di piangermi
per tre anni come in passato.

1180
01:16:55,861 --> 01:16:58,905
Ma vorrei che ti mancassi

1181
01:16:58,989 --> 01:17:01,283
durante le quattro stagioni

1182
01:17:01,366 --> 01:17:03,243
e chiamami quando sei ubriaco.

1183
01:17:04,161 --> 01:17:05,787
Ma dopo ciò,

1184
01:17:06,955 --> 01:17:08,957
dimenticati di me e vivi la tua vita.

1185
01:17:11,293 --> 01:17:13,879
Innamorati appassionatamente, sposati,

1186
01:17:13,962 --> 01:17:15,672
e avere una famiglia tutta tua.

1187
01:17:16,798 --> 01:17:18,216
Prometto di non essere geloso.

1188
01:17:23,055 --> 01:17:24,931
Sono già geloso.

1189
01:17:28,310 --> 01:17:29,895
Per quanto riguarda il mio patrimonio,

1190
01:17:29,978 --> 01:17:32,230
spendili come ritieni opportuno.

1191
01:17:33,732 --> 01:17:36,026
Pensando che potrei morire

1192
01:17:36,109 --> 01:17:37,361
mi sta facendo correre.

1193
01:17:38,528 --> 01:17:41,239
Potrei andare in Paradiso
se in fretta facessi qualche buona azione?

1194
01:17:41,323 --> 01:17:43,742
Così posso incontrarti di nuovo.

1195
01:17:45,494 --> 01:17:46,787
Sto solo pensando a questo

1196
01:17:47,412 --> 01:17:48,705
mi rende triste.

1197
01:17:50,082 --> 01:17:51,083
Ma…

1198
01:17:52,876 --> 01:17:55,087
e se l'intervento avesse successo?

1199
01:17:55,754 --> 01:17:57,923
ma ho dimenticato chi sei?

1200
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
E se ti trattassi come un estraneo?

1201
01:18:04,262 --> 01:18:05,847
O peggio ancora,

1202
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
e se ti maltrattassi?

1203
01:18:09,059 --> 01:18:11,937
E se non ne potessi più?
e ti stanchi di me?

1204
01:18:12,854 --> 01:18:14,272
Cosa dovrei fare allora?

1205
01:18:15,691 --> 01:18:16,900
Anche se ciò accade,

1206
01:18:17,567 --> 01:18:19,236
non stancarti di me.

1207
01:18:20,779 --> 01:18:22,197
Non esaurirti.

1208
01:18:22,864 --> 01:18:24,074
Continua ad amarmi.

1209
01:18:27,536 --> 01:18:29,287
Il mio tipo ideale non cambierà mai,

1210
01:18:29,371 --> 01:18:31,581
quindi mi innamorerò di nuovo di te.

1211
01:18:32,541 --> 01:18:34,251
Hai detto che sarei sempre stato il tuo tipo ideale

1212
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
e che ti innamoreresti di nuovo di me.

1213
01:18:35,752 --> 01:18:37,170
Eri così fiducioso.

1214
01:18:37,254 --> 01:18:39,923
Quindi pensavo che mi avresti riconosciuto presto.

1215
01:18:41,383 --> 01:18:42,843
Per favore sii paziente fino ad allora.

1216
01:18:43,802 --> 01:18:45,345
Non ci vedremo più.

1217
01:18:46,179 --> 01:18:47,597
Ci incontreremo di nuovo.

1218
01:18:49,307 --> 01:18:50,600
Perché non mi arrenderò.

1219
01:18:52,060 --> 01:18:53,812
Resterò al tuo fianco.

1220
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
E quando finalmente mi ricordo di te,

1221
01:19:02,446 --> 01:19:03,780
sposiamoci di nuovo.

1222
01:19:17,502 --> 01:19:18,503
E, Hong Hae-in,

1223
01:19:19,421 --> 01:19:21,089
se stai leggendo questo,

1224
01:19:21,173 --> 01:19:25,469
deve significare che l'intervento è stato un successo
e non riesci a ricordare nulla.

1225
01:19:26,970 --> 01:19:29,389
Quindi lascia che te lo presenti.

1226
01:19:32,851 --> 01:19:36,980
Hyun-woo può aggiustare qualsiasi cosa.

1227
01:19:38,440 --> 01:19:40,525
Questo è un vassoio. Devi solo tirarlo.

1228
01:19:40,609 --> 01:19:41,777
-Ma si lamenta molto.
-SM. Hong.

1229
01:19:41,860 --> 01:19:45,405
Rimuovere la carta se dice
che è bloccato.

1230
01:19:45,489 --> 01:19:46,823
Perché dovresti prenderlo a calci?

1231
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
Perché la carta è bloccata.

1232
01:19:48,700 --> 01:19:51,328
Stavo facendo la manovra di Heimlich.

1233
01:19:51,411 --> 01:19:53,205
Per favore, non prenderlo a calci.

1234
01:19:54,206 --> 01:19:55,415
Chiedimi solo aiuto.

1235
01:20:01,087 --> 01:20:02,339
Non ti fanno male i piedi?

1236
01:20:02,839 --> 01:20:04,132
Bene…

1237
01:20:05,091 --> 01:20:06,843
Solo un po'.

1238
01:20:11,765 --> 01:20:13,350
Dovrei dargli un'occhiata?

1239
01:20:25,779 --> 01:20:27,531
È facile da ingannare.

1240
01:20:27,614 --> 01:20:29,324
Signor Baek, lo sapeva?

1241
01:20:29,407 --> 01:20:32,410
Un procione vive sul nostro giardino sul tetto.

1242
01:20:33,119 --> 01:20:34,538
Il suo nome è Yeong-suk.

1243
01:20:34,621 --> 01:20:35,747
Yeong-suk.

1244
01:20:37,415 --> 01:20:40,377
Può diventare piuttosto carino
quando è ubriaco, quindi fai attenzione.

1245
01:20:40,460 --> 01:20:42,712
Bevo io al posto suo.

1246
01:20:42,796 --> 01:20:44,548
Ti ho messo a disagio là dietro?

1247
01:20:51,763 --> 01:20:53,557
Pensavo fossi morto.

1248
01:20:54,349 --> 01:20:56,142
Tira le corde del tuo cuore
quando piange,

1249
01:20:56,226 --> 01:20:57,602
quindi non farlo piangere.

1250
01:20:58,562 --> 01:21:00,605
È terribilmente sexy con le maniche alzate,

1251
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
quindi coprilo.

1252
01:21:05,193 --> 01:21:06,862
Se sei ancora confuso,

1253
01:21:07,571 --> 01:21:08,572
ricorda solo questo.

1254
01:21:09,906 --> 01:21:11,199
Lui è il motivo per cui

1255
01:21:12,534 --> 01:21:15,161
Non volevo perdere la memoria.

1256
01:21:16,037 --> 01:21:17,998
E anche se lo facessi,

1257
01:21:18,081 --> 01:21:20,667
lui è il motivo per cui volevo vivere.

1258
01:21:23,295 --> 01:21:25,964
Baek Hyun-woo è la persona

1259
01:21:27,549 --> 01:21:29,384
Voglio ricordare per sempre.

1260
01:21:40,770 --> 01:21:43,773
Ero così felice di averlo al mio fianco.

1261
01:21:46,234 --> 01:21:48,153
Prego disperatamente

1262
01:21:48,862 --> 01:21:50,488
che sarà al tuo fianco

1263
01:21:51,990 --> 01:21:53,283
così.

1264
01:21:56,161 --> 01:21:57,370
Mi dispiace, Hyun-woo.

1265
01:21:59,706 --> 01:22:00,916
Mi dispiace tanto.

1266
01:22:19,351 --> 01:22:21,603
HAE-IN

1267
01:22:39,663 --> 01:22:40,622
Ehi!

1268
01:22:41,206 --> 01:22:42,916
Resta lì! Verrò da te!

1269
01:23:16,282 --> 01:23:17,283
Hyun-woo.

1270
01:23:19,452 --> 01:23:20,870
Mi dispiace.

1271
01:24:20,555 --> 01:24:23,808
Ho seguito il signor Yoon e la signora Hong
in Germania.

1272
01:24:29,397 --> 01:24:33,193
Prima di tutto,
si prese cura di lei diligentemente.

1273
01:24:43,453 --> 01:24:45,246
Dovremmo entrare se hai freddo?

1274
01:24:45,330 --> 01:24:46,289
Va bene.

1275
01:24:46,372 --> 01:24:49,125
Avrebbero potuto passare facilmente
come una partita fatta in paradiso.

1276
01:24:49,209 --> 01:24:51,836
Ma non potevano ingannare i miei occhi acuti.

1277
01:24:57,383 --> 01:24:58,927
Va bene. Lasciami.

1278
01:25:01,304 --> 01:25:02,472
Hae-in.

1279
01:25:03,807 --> 01:25:04,766
Va bene. Lasciami.

1280
01:25:11,898 --> 01:25:14,317
Va bene. Posso camminare da solo.

1281
01:25:14,400 --> 01:25:16,861
Una donna non rifiuta mai l'aiuto di un uomo

1282
01:25:16,945 --> 01:25:19,405
se prova dei sentimenti per lui.

1283
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
Cerca di coinvolgerlo.

1284
01:25:20,865 --> 01:25:22,867
Ma la signora Hong era irremovibile.

1285
01:25:22,951 --> 01:25:25,995
Il suo cuore lo sapeva ancora
nonostante abbia perso la memoria.

1286
01:25:26,079 --> 01:25:27,330
"Non sono attratta da lui."

1287
01:25:27,413 --> 01:25:28,998
Di conseguenza, signor Yoon

1288
01:25:29,082 --> 01:25:31,417
si strugge per un amore non corrisposto,

1289
01:25:31,501 --> 01:25:33,002
il tipo di amore più solitario.

1290
01:25:33,086 --> 01:25:35,171
Ha a che fare con
un amore solitario e non corrisposto.

1291
01:25:35,255 --> 01:25:36,881
Questa è la mia conclusione.

1292
01:25:38,925 --> 01:25:40,927
Stai dicendo che si lasceranno presto?

1293
01:25:41,010 --> 01:25:43,388
La loro relazione
è destinato a finire.

1294
01:25:43,471 --> 01:25:47,142
Ma potrebbe seriamente recitare
una volta che la realtà si è affermata.

1295
01:25:47,934 --> 01:25:49,352
Dobbiamo stare attenti.

1296
01:26:07,871 --> 01:26:12,417
Potrebbe causare pericolo a tutti noi.

1297
01:26:12,500 --> 01:26:15,378
REGINA DELLE LACRIME

1298
01:26:46,701 --> 01:26:47,744
È vivo?

1299
01:26:48,745 --> 01:26:50,038
È morto?

1300
01:26:51,289 --> 01:26:52,457
Grazie

1301
01:26:52,540 --> 01:26:54,209
per essere sempre al mio fianco.

1302
01:26:55,376 --> 01:26:57,462
Non importa cosa succede…

1303
01:26:57,545 --> 01:26:58,963
Baek Hyun-woo!

1304
01:26:59,047 --> 01:27:00,548
La proteggerò.

1305
01:27:06,846 --> 01:27:08,848
Traduzione dei sottotitoli di Soo-ji Kim